1
00:02:36,179 --> 00:02:37,339
Acest document oficial urgent
al Ministerului de Război

2
00:02:37,914 --> 00:02:42,283
Se trimite prin livrare prompta
lui Bao Xing, generalul Shengjing!

3
00:02:45,855 --> 00:02:47,186
Acest document oficial urgent
al Ministerului Funcției Publice

4
00:02:47,691 --> 00:02:52,287
Se trimite prin livrare prompta
lui Qishan, vicerege al provinciei Zhui!

5
00:02:59,836 --> 00:03:01,201
Acest document oficial urgent
al Ministerului Apărării,

6
00:03:01,504 --> 00:03:06,999
Se trimite prin livrare prompta
lui Lin Zexu, vicerege al lui Hu Guang

7
00:03:30,200 --> 00:03:34,432
Consumul de opiu a devenit
o amenințare serioasă pentru Imperiul Ceresc

8
00:03:35,538 --> 00:03:38,996
După părerea mea, dacă nu facem nimic,

9
00:03:39,509 --> 00:03:40,806
peste zece ani...

10
00:03:41,077 --> 00:03:42,977
vistieria dinastiei Qing
va fi drenat şi

11
00:03:43,246 --> 00:03:44,270
țara va fi lipsită de apărare

12
00:03:44,881 --> 00:03:47,941
Străinii ar putea cuceri națiunea noastră...

13
00:03:48,151 --> 00:03:50,642
fără a folosi forța

14
00:03:52,622 --> 00:03:53,680
Cum îndrăznești!

15
00:04:13,743 --> 00:04:17,474
Invocă-l pe Lin Zexu, vicerege al lui Hu Guang,
la capitală deodată

16
00:04:39,836 --> 00:04:42,896
Maestre, vine
Excelența Sa Lin Zexu

17
00:04:53,583 --> 00:04:55,312
Lin, ce...

18
00:04:58,688 --> 00:05:01,885
Acest medicament a crescut de o mie
ani pe fundul lacului Dongling

19
00:05:02,425 --> 00:05:03,165
Se spune că

20
00:05:03,166 --> 00:05:06,655
acest medicament te poate elibera de
obiceiul de a fuma opiu definitiv

21
00:05:06,930 --> 00:05:08,420
S-ar putea să-l încerci

22
00:05:08,932 --> 00:05:13,801
Mi-e atât de rușine de mine. Am rezistat
furtunile în serviciul public de 60 de ani

23
00:05:14,137 --> 00:05:17,937
Dar nu a rezistat
ispita opiumului

24
00:05:18,174 --> 00:05:19,232
Lin,

25
00:05:19,776 --> 00:05:22,711
stii tu
de ce ești chemat de Majestatea Sa?

26
00:05:23,947 --> 00:05:28,782
mi-e frică
este vorba de o interzicere strictă a opiumului

27
00:05:29,819 --> 00:05:33,482
Opiul este cel mai abominabil lucru
China a văzut vreodată

28
00:05:33,957 --> 00:05:36,425
Îi duce pe oameni în rătăcire și îi distruge

29
00:05:37,427 --> 00:05:39,292
Chiar și eu am devenit dependent,

30
00:05:39,729 --> 00:05:43,563
ca să nu mai vorbim despre prinți și miniștri
in capitala

31
00:05:45,268 --> 00:05:48,726
Dupa parerea mea,

32
00:05:49,239 --> 00:05:51,434
fumatul de opiu este periculos

33
00:05:51,941 --> 00:05:56,435
ci să impună o interdicție strictă asupra opiumului
este si mai periculos

34
00:05:56,813 --> 00:05:59,907
Aș vrea să ascult sfatul tău

35
00:06:00,517 --> 00:06:03,247
E atât de greu
pentru că vameşii iau mită şi

36
00:06:03,386 --> 00:06:07,584
înalți funcționari ai guvernului central
sunt corupti

37
00:06:07,924 --> 00:06:10,791
Mai mult, Majestatea Sa este indecisă

38
00:06:11,294 --> 00:06:16,391
Este chiar dificil
pentru a prezice rezultatul

39
00:06:18,167 --> 00:06:19,930
Trebuie să te gândești de două ori

40
00:06:20,203 --> 00:06:23,366
înainte de a fi de acord
a asuma orice misiune

41
00:06:23,773 --> 00:06:27,766
O sa iau sfatul tau

42
00:06:31,314 --> 00:06:34,044
Recent am scris o poezie,

43
00:06:35,084 --> 00:06:37,143
si as dori comentariul tau

44
00:06:43,626 --> 00:06:44,393
S-ar putea să nu-ți facă bine...

45
00:06:44,394 --> 00:06:46,589
să fie la fel de curajos şi
hotărât ca erai tânăr

46
00:06:50,400 --> 00:06:53,301
Nu putea fi un semn bun

47
00:06:58,308 --> 00:07:03,575
Lin Zexu, ești un oficial important
în guvernul meu

48
00:07:04,981 --> 00:07:10,317
În acest moment, consumul de opiu se extinde
ai vreo solutie?

49
00:07:12,055 --> 00:07:15,582
Este părerea mea că
dacă Majestatea Voastră emite un ordin,

50
00:07:16,092 --> 00:07:17,753
cabinetul adoptă interdicţii şi
vama le impune riguros

51
00:07:17,894 --> 00:07:21,193
Sunt sigur că opiul poate fi sters

52
00:07:21,431 --> 00:07:24,491
esti sigur? Este atât de ușor?

53
00:07:24,934 --> 00:07:27,801
Puterea Majestăţii Voastre
poate distruge orice monstru

54
00:07:28,504 --> 00:07:31,940
Din moment ce ești atât de încrezător,

55
00:07:33,376 --> 00:07:35,844
Sper să vă asumați această misiune

56
00:07:36,446 --> 00:07:39,472
Mergeți în Guangdong pentru a elimina
răul opiului

57
00:07:40,650 --> 00:07:43,483
Majestatea Voastră,

58
00:07:43,753 --> 00:07:44,913
Sunt obligat să mă sacrific
pentru Imperiul Ceresc

59
00:07:45,622 --> 00:07:49,558
Dar recent, am suferit
din diverse boli şi

60
00:07:50,393 --> 00:07:52,088
deși nu mă tem de moarte

61
00:07:52,528 --> 00:07:54,325
mi-e frică
S-ar putea să eșuez în această sarcină importantă

62
00:07:54,464 --> 00:07:57,399
Ar fi o greșeală de neiertat

63
00:08:03,039 --> 00:08:05,940
Știu puțin despre medicină

64
00:08:06,743 --> 00:08:11,942
Lasă-mă să-ți verific pulsul, mâna dreaptă

65
00:08:20,723 --> 00:08:23,055
Pulsul tău este neregulat

66
00:08:24,661 --> 00:08:28,620
Să prescriu un remediu bun?

67
00:08:31,634 --> 00:08:32,896
Cum indraznesc...

68
00:08:34,570 --> 00:08:35,866
Lin Zexu,

69
00:08:35,867 --> 00:08:41,339
cauza bolii tale este triplă

70
00:08:43,212 --> 00:08:48,206
Unu, ți-e teamă că
Nu vă voi delega,

71
00:08:48,351 --> 00:08:50,342
puterea de a îndeplini această misiune

72
00:08:51,654 --> 00:08:55,420
Doi, ți-e teamă că acel guvern
oficialii pot crea obstacole

73
00:08:55,892 --> 00:08:58,190
pentru a te face să renunți la jumătate

74
00:08:58,928 --> 00:09:03,729
Trei, te temi că...

75
00:09:03,866 --> 00:09:04,696
S-ar putea să fiu capricios

76
00:09:04,834 --> 00:09:07,394
și să facă schimbări imprevizibile în politică

77
00:09:09,205 --> 00:09:12,663
Aceasta este cauza bolii tale?

78
00:09:13,376 --> 00:09:16,641
Majestatea Voastră are o perspectivă ascuțită

79
00:09:17,313 --> 00:09:19,713
Am aceste temeri

80
00:09:20,550 --> 00:09:24,042
Nu sunt îngrijorat de cariera mea

81
00:09:24,620 --> 00:09:27,180
dar sunt cu adevărat îngrijorat
despre viitorul Imperiului Ceresc

82
00:09:28,057 --> 00:09:32,824
Au trecut 109 ani de atunci
Împăratul Yongzheng a emis un ordin...

83
00:09:32,962 --> 00:09:34,395
să interzică opiumul în al 7-lea an
a domniei sale

84
00:09:35,064 --> 00:09:37,123
Și totuși, consumul de opiu este nebunesc!

85
00:09:38,034 --> 00:09:41,003
Dacă renunțăm la jumătatea acestui timp,

86
00:09:41,504 --> 00:09:43,233
nimeni nu ar îndrăzni vreodată...

87
00:09:43,372 --> 00:09:45,169
pledează din nou pentru interzicerea opiumului

88
00:09:48,144 --> 00:09:51,113
Încă nu ai încredere în mine!

89
00:09:52,648 --> 00:09:55,446
Îți voi arăta un alt remediu

90
00:10:22,645 --> 00:10:26,741
Vrei să cerșești milă
în numele profesorului tău?

91
00:10:35,358 --> 00:10:40,295
Maiestate, profesorul meu este în vârstă și

92
00:10:40,429 --> 00:10:41,862
a fost mereu loial

93
00:10:44,700 --> 00:10:48,693
Lu Zifang nu este doar profesorul tău

94
00:10:50,373 --> 00:10:54,309
dar si a mea

95
00:10:57,113 --> 00:10:59,377
Când aveam cinci ani,

96
00:10:59,549 --> 00:11:02,780
m-a învățat să pictez

97
00:11:04,287 --> 00:11:05,811
Când aveam șase ani,

98
00:11:06,189 --> 00:11:11,525
m-a învățat cele patru cărți
și cinci clasice... Acum...

99
00:11:13,362 --> 00:11:16,525
Chiar și prinții și miniștrii au
a luat obiceiul de a fuma opiu

100
00:11:18,301 --> 00:11:21,910
Locul sacru al Imperiului nostru Celest

101
00:11:21,911 --> 00:11:24,797
va deveni în curând o mare bârlog de opiu

102
00:11:28,644 --> 00:11:34,412
Medicina veche de o mie de ani
poate vindeca doar un singur dependent

103
00:11:34,851 --> 00:11:38,753
dar vreau să vindec tot imperiul

104
00:11:39,689 --> 00:11:44,683
Acționează după edictul meu: Îndepărtează-l pe Lu Zifang
din funcție și să-l pună în judecată

105
00:11:45,428 --> 00:11:47,896
pentru propriile sale crime

106
00:11:49,098 --> 00:11:50,030
Du-te!

107
00:11:51,667 --> 00:11:54,067
Lin, Majestatea Sa m-a omorât...

108
00:11:54,270 --> 00:11:55,794
sa-si arate hotararea...

109
00:11:55,938 --> 00:11:57,371
a interzice opiumul, pe de o parte,

110
00:11:57,874 --> 00:12:00,809
și să-ți întrerupi retragerea pe cealaltă

111
00:12:01,043 --> 00:12:03,102
Lin, dă-i drumul

112
00:12:03,779 --> 00:12:05,940
Îmi voi oferi capul ca sacrificiu
pentru a-ți aduce un succes

113
00:12:06,415 --> 00:12:10,545
Îmi voi oferi capul ca sacrificiu
sa-ti aduca succes!

114
00:12:11,354 --> 00:12:15,415
Haide, Lin!

115
00:12:25,268 --> 00:12:28,237
Lin Zexu obeys Your Majesty's edict

116
00:12:32,141 --> 00:12:36,475
Îmi jur că nu mă voi întoarce
în capitală până la eliminarea opiumului

117
00:12:52,862 --> 00:12:55,126
Tati, ai ucis un pescăruș!

118
00:12:55,298 --> 00:12:57,493
Da, este doar un joc

119
00:12:58,134 --> 00:13:02,628
China...

120
00:13:15,151 --> 00:13:17,312
Tati, chiar mergem la mal?

121
00:13:17,954 --> 00:13:21,355
Da, continuă, ar fi bine să te schimbi

122
00:13:23,826 --> 00:13:26,454
Guvernul Qing nu este binevenit
fete tinere

123
00:13:35,938 --> 00:13:37,565
Dumnezeu va fi cu tine mereu, fiule

124
00:13:39,375 --> 00:13:40,075
Multumesc

125
00:13:42,311 --> 00:13:44,438
Îmi place povestea despre Isus

126
00:13:44,880 --> 00:13:49,647
Din păcate, cărți de acest gen
sunt interzise în Imperiul Celesial

127
00:13:50,519 --> 00:13:51,986
Nu o pot lua la mal cu mine

128
00:13:52,822 --> 00:13:54,881
Poate într-o zi asta se va schimba, fiule

129
00:14:13,976 --> 00:14:15,739
Arăți ca o fată!

130
00:14:20,316 --> 00:14:23,479
Dă-mi-o înapoi,

131
00:14:23,619 --> 00:14:24,984
haide!

132
00:14:26,789 --> 00:14:28,552
Mary, dă-o înapoi!

133
00:14:37,333 --> 00:14:39,358
Va fi decapitat dacă nu îl poartă

134
00:14:39,668 --> 00:14:40,368
Decapitat? De ce este asta?

135
00:14:40,403 --> 00:14:41,103
Da!

136
00:14:41,871 --> 00:14:45,637
Chiar dacă plecăm în străinătate fără
permisiunea vom primi aceeași pedeapsă

137
00:14:47,076 --> 00:14:47,838
Oh, da! imi pare rau

138
00:14:52,681 --> 00:14:53,739
Denton

139
00:14:54,183 --> 00:14:55,616
Ce mai faci. Excelența Voastră?

140
00:14:56,752 --> 00:14:58,276
Acesta este căpitanul White

141
00:14:59,422 --> 00:15:01,754
ce mai faci?

142
00:15:01,891 --> 00:15:04,587
Excelență, nava este gata...

143
00:15:04,794 --> 00:15:07,490
pentru inspecția dvs

144
00:15:09,698 --> 00:15:11,825
Inspecție

145
00:15:37,693 --> 00:15:43,256
Această valiză va fi trimisă
la reședința ta în seara asta

146
00:15:56,112 --> 00:15:57,579
Comisarul imperial Lin,

147
00:15:58,948 --> 00:16:03,009
va merge comisarul imperial
la Guangzhou destul de curând

148
00:16:03,786 --> 00:16:08,814
Trebuie să respectați toate reglementările
si fii atent

149
00:16:12,628 --> 00:16:14,596
„Permis să intre în port”

150
00:17:41,517 --> 00:17:42,484
Shanzhi?

151
00:17:45,287 --> 00:17:46,447
tată

152
00:17:48,257 --> 00:17:49,189
Shanzhi

153
00:17:52,494 --> 00:17:54,155
tată

154
00:17:58,500 --> 00:18:00,434
Totul e vina mea...

155
00:18:03,305 --> 00:18:04,203
Astăzi, părinte...

156
00:18:07,576 --> 00:18:09,510
eu...

157
00:18:12,181 --> 00:18:13,341
fiul meu!

158
00:18:15,584 --> 00:18:18,144
Mă bucur să te revăd!

159
00:18:18,287 --> 00:18:20,278
Oamenii au spus asta
te-ai înecat în mare,

160
00:18:20,422 --> 00:18:21,719
dar maestrul a refuzat să creadă

161
00:18:22,024 --> 00:18:26,961
Compania noastră Yihe a prosperat

162
00:18:27,463 --> 00:18:30,057
și nu te-am lăsa să mori pe mare

163
00:18:34,670 --> 00:18:37,764
După naufragiu,

164
00:18:38,107 --> 00:18:40,371
Am fost salvat
de o navă comercială străină, Tuna

165
00:18:40,643 --> 00:18:44,204
A trebuit să lucrez ca marinar
pentru a-mi câștiga călătoria înapoi acasă

166
00:18:47,049 --> 00:18:49,483
Tonul?

167
00:18:50,352 --> 00:18:55,585
Este nava comerciantului britanic Denton

168
00:18:56,458 --> 00:18:59,518
L-am ajutat să facă o mare avere

169
00:18:59,762 --> 00:19:05,029
Cum îndrăznește să te trateze ca pe un marinar!

170
00:19:07,236 --> 00:19:09,704
Mesaj urgent de la 400 de mile distanță

171
00:19:16,145 --> 00:19:18,010
Mesaj urgent de la 400 de mile distanță

172
00:19:25,287 --> 00:19:26,311
Bine!

173
00:19:27,923 --> 00:19:29,584
„Dacă cineva este plin de toleranță,
va fi generos

174
00:19:30,025 --> 00:19:31,720
Dacă cineva este liber de lăcomie,
va fi neînfricat"

175
00:19:32,661 --> 00:19:33,958
Caligrafia legată la ochi a viceregelui Deng

176
00:19:34,096 --> 00:19:36,087
este cu siguranță o capodopera de artă

177
00:19:36,765 --> 00:19:40,292
Viceregele Deng are o viziune grozavă
și o mână magică

178
00:19:43,439 --> 00:19:44,337
Se spune că,

179
00:19:44,873 --> 00:19:49,207
acesta este cupletul preferat al lui Lin Zexu

180
00:19:51,847 --> 00:19:57,847
Dupa parerea mea,
a practica caligrafia este ca,

181
00:19:58,454 --> 00:20:01,184
tratarea problemelor statului

182
00:20:01,490 --> 00:20:05,085
Și orice șovăială ușoară trebuie evitată

183
00:20:09,765 --> 00:20:13,292
Chiar acum am auzit vocea unui curier

184
00:20:13,869 --> 00:20:16,360
Cred că trebuie să fie
un mesaj urgent trimis de Lin

185
00:20:22,978 --> 00:20:24,673
ai dreptate

186
00:20:33,655 --> 00:20:36,089
Unde este comisarul Lin acum?

187
00:20:36,625 --> 00:20:40,493
Se relatează că călătorește zi și
noapte și tocmai a trecut de Nanchang

188
00:20:42,030 --> 00:20:45,796
El este încă la sute de mile distanță,
dar ordinele lui au ajuns la noi

189
00:20:45,934 --> 00:20:49,028
Oamenii lui Lin au fost deja
în Guangzhou

190
00:20:49,805 --> 00:20:53,673
Mă tem că suntem cu toții pe lista lui

191
00:20:55,377 --> 00:21:01,316
Lin chiar depune mult efort
în misiunea lui

192
00:21:09,725 --> 00:21:10,987
Denton, Denton

193
00:21:11,226 --> 00:21:14,821
Fiul meu a naufragiat în Asia de Sud-Est

194
00:21:14,997 --> 00:21:16,760
și îți mulțumesc că l-ai făcut
ca marinar

195
00:21:22,304 --> 00:21:24,101
Te rog... Acest chinez este de necrezut

196
00:21:26,542 --> 00:21:27,531
Este Maria!

197
00:21:50,199 --> 00:21:50,961
Rong'er

198
00:21:52,234 --> 00:21:53,428
Da

199
00:21:54,336 --> 00:21:57,999
Acesta este răsfățul meu, noroc

200
00:22:01,643 --> 00:22:02,507
Maestre

201
00:23:03,071 --> 00:23:06,040
Mi s-a spus că Lin Zexu vrea să interzică opiu și
i s-a acordat o audiență cu...

202
00:23:06,608 --> 00:23:07,802
Majestatea Sa o dată pe zi în timpul,

203
00:23:08,343 --> 00:23:12,370
şederea lui de opt zile în Capitală

204
00:23:26,995 --> 00:23:30,624
Ei bine, trebuie doar să-l trimit de 8 ori
tot atâtea daruri de argint

205
00:23:31,033 --> 00:23:33,160
Părinte, el îl va trimite
un dar de argint de opt ori mai mult

206
00:23:33,502 --> 00:23:36,403
Mi-e teamă că Lin Zexu nu o va accepta

207
00:24:22,417 --> 00:24:23,645
Tatăl meu este bătrân,

208
00:24:24,620 --> 00:24:27,180
Mă voi căsători cu tine de îndată ce va muri

209
00:24:29,024 --> 00:24:30,548
Mă minți

210
00:24:54,650 --> 00:24:56,015
Doamnă, vine un client

211
00:25:24,346 --> 00:25:26,041
Tu ești cel care mi-ai spus să încerc opiu,

212
00:25:27,215 --> 00:25:29,945
spunând că opiul poate vindeca toate bolile

213
00:25:31,953 --> 00:25:35,354
Eu... trăiesc doar cântând și
nu voi ajunge mai departe...

214
00:25:36,224 --> 00:25:40,058
Acum că ai nevoie de șase bile de opiu pe zi

215
00:25:40,629 --> 00:25:42,494
Cum iti pot permite?

216
00:25:43,932 --> 00:25:46,400
crezi
Pot să mă rahat de aur și de argint?

217
00:26:01,383 --> 00:26:04,045
bine,

218
00:26:04,953 --> 00:26:06,250
nu-ți mai dau

219
00:26:08,123 --> 00:26:10,591
Nu...

220
00:26:30,412 --> 00:26:31,379
Du-te pe aici

221
00:26:41,389 --> 00:26:42,822
Sigilați acest loc. Prinde oferte cu opiu

222
00:26:59,841 --> 00:27:00,773
Grăbește-te!

223
00:27:26,768 --> 00:27:27,928
domnule...

224
00:27:32,507 --> 00:27:35,999
Nu!

225
00:27:37,646 --> 00:27:39,375
Nu este suficient?

226
00:27:45,854 --> 00:27:47,617
Acesta este cel mai bun opiu

227
00:27:47,823 --> 00:27:49,984
Nu...

228
00:27:50,125 --> 00:27:55,085
Vreau doar să stai o noapte

229
00:27:55,497 --> 00:27:58,933
Nu, nu mă culc cu străini

230
00:27:59,668 --> 00:28:02,535
De ce nu?

231
00:28:03,572 --> 00:28:05,437
Si eu sunt barbat

232
00:28:08,476 --> 00:28:10,671
am venit primul,
oricine trebuie să aştepte afară

233
00:28:21,256 --> 00:28:22,086
Rong'er

234
00:28:23,792 --> 00:28:26,420
Oh, este domnul He, și o doamnă străină!

235
00:28:26,561 --> 00:28:28,051
Sunt soldați afară, lasă-ne să intrăm

236
00:28:39,174 --> 00:28:40,198
Afară e periculos

237
00:28:41,109 --> 00:28:42,076
Ești o curvă!

238
00:28:47,983 --> 00:28:49,007
Din drumul meu!

239
00:28:52,654 --> 00:28:53,643
tati

240
00:28:54,623 --> 00:28:56,215
Ce naiba cauți aici?

241
00:28:56,458 --> 00:28:58,153
Cum ai putut!

242
00:28:58,360 --> 00:28:59,180
Cum m-ai găsit?

243
00:28:59,194 --> 00:29:00,218
Vă urăsc!

244
00:29:00,795 --> 00:29:01,819
Îngheţa!

245
00:29:05,400 --> 00:29:06,100
Excelența Voastră!

246
00:29:06,167 --> 00:29:06,867
Tu!

247
00:29:09,371 --> 00:29:13,102
Cum îndrăznești! Bărbați, veniți aici!
Ia-l departe

248
00:29:27,155 --> 00:29:30,147
Rong'er, trezește-te repede
Soldații își forțează intrarea

249
00:29:30,325 --> 00:29:31,383
Soră, trezește-te acum,

250
00:29:31,526 --> 00:29:34,586
Comandantul este Han

251
00:29:50,845 --> 00:29:51,607
Excelența Voastră!

252
00:29:59,354 --> 00:30:00,616
Rong'er

253
00:30:15,637 --> 00:30:16,467
Du-te!

254
00:30:23,745 --> 00:30:24,575
Merge!

255
00:31:27,375 --> 00:31:28,706
Unde este Lin Zexu,
comisarul imperial?

256
00:31:28,910 --> 00:31:30,571
Excelență, când a sosit barca noastră,

257
00:31:30,712 --> 00:31:32,179
Comisarul Lin a coborât la țărm și

258
00:31:32,480 --> 00:31:34,107
mi-a spus să escortez sigiliul oficial

259
00:31:53,501 --> 00:31:54,991
Ridică scaunul sedan

260
00:32:08,783 --> 00:32:12,344
Ieri mi s-a spus că
Lin Zexu tocmai trecuse de Nanchang

261
00:32:12,854 --> 00:32:15,288
imi pare rau. Am fost neglijat în datoria mea

262
00:32:15,557 --> 00:32:17,821
Nu am o viziune mare

263
00:32:17,959 --> 00:32:20,052
Cred că Lin Zexu a început
Investigații în oraș

264
00:32:21,896 --> 00:32:23,591
Spune-i comandantului Han...

265
00:32:24,299 --> 00:32:27,496
să aresteze pe oricine apare pe lista lui Lin

266
00:32:27,735 --> 00:32:30,636
si executa-le in public!

267
00:32:32,440 --> 00:32:33,372
Merge!

268
00:33:24,025 --> 00:33:26,050
Hill, vrei să vii să vezi asta

269
00:33:43,144 --> 00:33:45,339
Luând capetele propriului popor,

270
00:33:45,480 --> 00:33:46,674
ei caută să ne imite. Cred că o fac

271
00:33:47,515 --> 00:33:50,273
Există un vechi proverb chinezesc,

272
00:33:50,274 --> 00:33:53,920
„Ucide puiul și
ingrozi maimuta"

273
00:33:55,023 --> 00:33:57,719
Acei condamnați sunt
nefericitele găini

274
00:33:58,693 --> 00:34:01,161
Iar noi, domnilor,
sunt maimuțele străine nedorite

275
00:34:08,002 --> 00:34:09,264
Începeți execuția

276
00:34:17,011 --> 00:34:20,879
Pace pe pământ

277
00:34:34,696 --> 00:34:36,687
Acest lucru este prea mult

278
00:34:37,131 --> 00:34:39,190
Ei duc mai departe această afacere îngrozitoare

279
00:34:39,334 --> 00:34:41,302
chiar sub steagul nostru național

280
00:34:44,105 --> 00:34:47,404
Nu vreau să mor

281
00:34:48,810 --> 00:34:51,608
Ajutor! Ajutor!

282
00:34:52,146 --> 00:34:53,738
Domnule Denton, ajutați-mă!

283
00:34:53,881 --> 00:34:55,212
Cum îndrăznești! Taci!

284
00:34:55,550 --> 00:34:57,211
Ajutor!

285
00:34:59,954 --> 00:35:02,388
Oh, nu! El!

286
00:35:02,523 --> 00:35:04,753
Domnule Denton, ajutor!

287
00:35:04,892 --> 00:35:06,257
Tati, fa ceva!

288
00:35:06,928 --> 00:35:08,953
Pur și simplu nu-l poți lăsa acolo

289
00:35:14,969 --> 00:35:15,936
Denton

290
00:35:26,080 --> 00:35:28,571
El este prietenul meu! Nu!

291
00:35:29,317 --> 00:35:30,079
Ce a spus ea?

292
00:35:30,518 --> 00:35:31,917
Ea a spus că o cunoaște pe Excelența Voastră

293
00:35:32,053 --> 00:35:34,544
Te rog cruta-mi viata

294
00:35:34,689 --> 00:35:37,055
prostii,

295
00:35:37,392 --> 00:35:39,155
cum poate o fată străină să mă cunoască?

296
00:35:39,427 --> 00:35:42,157
Ea a spus că a văzut-o pe Excelența Voastră...
la bordul Tonului

297
00:35:42,397 --> 00:35:43,659
Dacă Excelența Voastră mă ucide,

298
00:35:44,265 --> 00:35:46,233
ea va merge la comisarul Lin
a da în judecată pe Excelența Voastră

299
00:35:46,834 --> 00:35:49,302
Te rog cruta-mi viata!

300
00:35:51,773 --> 00:35:53,035
Maria!

301
00:36:00,315 --> 00:36:03,182
Ea este fiica mea. Vino aici!

302
00:36:03,685 --> 00:36:04,413
tati

303
00:36:04,652 --> 00:36:05,552
Lasă-o să plece!

304
00:36:11,626 --> 00:36:14,322
Frate Xiong, lasă-mă să o fac

305
00:36:25,506 --> 00:36:26,473
domnule,

306
00:36:26,874 --> 00:36:29,536
este fiul proprietarului
companiei Yihe

307
00:36:29,677 --> 00:36:31,907
nu este un traficant de opiu

308
00:36:36,784 --> 00:36:38,581
Viceregele Deng, guvernatorul Yi și

309
00:36:38,720 --> 00:36:39,618
Generalul Guan vin să vă întâlnească

310
00:36:39,754 --> 00:36:41,278
Ce repede m-au găsit!

311
00:36:42,190 --> 00:36:43,384
Spune-le să oprească execuția

312
00:36:55,370 --> 00:36:56,894
Va doresc tuturor multa sanatate

313
00:36:57,405 --> 00:37:00,966
Excelență, vă rugăm să ne iertați
pentru că nu te-am întâlnit mai devreme

314
00:37:01,242 --> 00:37:02,903
Bea niște ceai, te rog

315
00:37:05,246 --> 00:37:06,178
General Guan, te rog

316
00:37:08,349 --> 00:37:10,817
Condamnatul se numește He Shanzhi

317
00:37:10,952 --> 00:37:13,011
fiul proprietarului companiei Yihe

318
00:37:13,321 --> 00:37:14,788
l-am ținut în arest

319
00:37:15,189 --> 00:37:17,123
Este He Shanzhi!

320
00:37:17,825 --> 00:37:19,156
Du-l mâine la biroul meu

321
00:37:19,293 --> 00:37:19,993
Da domnule

322
00:37:23,664 --> 00:37:27,464
Ai colaborat cu
negustorii britanici să facă comerț cu opiu

323
00:37:27,602 --> 00:37:29,934
și ai comis o crimă odioasă
împotriva Imperiului Celest

324
00:37:30,238 --> 00:37:31,398
Sunt acuzat pe nedrept

325
00:37:31,706 --> 00:37:34,300
Nu am făcut niciodată comerț cu opiu

326
00:37:35,042 --> 00:37:38,273
Am plecat în străinătate să fac afaceri cu ceai,

327
00:37:38,479 --> 00:37:40,640
porțelan și alte bunuri,

328
00:37:41,048 --> 00:37:43,380
M-am întors din străinătate abia ieri

329
00:37:43,684 --> 00:37:45,413
Și nu știu nimic despre...

330
00:37:45,553 --> 00:37:47,020
ceea ce tatăl meu și compania Yihe
fac

331
00:37:47,255 --> 00:37:48,813
Sper că Excelența Voastră va face
o investigație amănunțită

332
00:37:52,026 --> 00:37:54,221
Deoarece poți vorbi engleza,

333
00:37:54,929 --> 00:37:57,193
Mă întreb dacă îl poți citi

334
00:38:12,914 --> 00:38:16,509
Comisarul imperial Lin Zexu...

335
00:38:16,984 --> 00:38:18,144
s-a născut într-o familie săracă din Fujian

336
00:38:18,586 --> 00:38:20,247
S-a clasat pe primul loc la provincial
examen la vârsta de 20 de ani

337
00:38:20,588 --> 00:38:22,579
și s-a clasat pe primul loc
la examenul de palat la vârsta de 27 de ani

338
00:38:23,157 --> 00:38:25,421
De la preluarea mandatului, a făcut
mari realizări în fiscalitate,

339
00:38:25,560 --> 00:38:29,189
transportul maritim și controlul alimentelor

340
00:38:29,330 --> 00:38:32,527
Ca urmare,
împăratul a pus multă încredere în el

341
00:38:33,468 --> 00:38:39,468
Este un lider puternic și hotărât,
si de asemenea...

342
00:38:40,975 --> 00:38:41,999
Ajunge!

343
00:38:42,410 --> 00:38:45,470
Străinii primesc întotdeauna informații
la fel de repede ca de data asta?

344
00:38:46,481 --> 00:38:49,746
Așa cred. Străinii cred că

345
00:38:50,284 --> 00:38:53,845
cel care primește informația mai devreme
câștigă mai mulți bani

346
00:38:55,289 --> 00:38:56,756
Avem și o vorbă că
să cunoască propria situaţie şi

347
00:38:56,991 --> 00:38:58,618
dușmanul său garantează victoria
în fiecare bătălie

348
00:39:00,027 --> 00:39:02,587
Din moment ce știi...

349
00:39:03,598 --> 00:39:05,623
cum fac străinii bani,

350
00:39:06,501 --> 00:39:07,525
stii tu...

351
00:39:08,402 --> 00:39:10,336
cum fac ei nave și tunuri?

352
00:39:12,507 --> 00:39:14,498
stiu putin

353
00:39:16,511 --> 00:39:18,911
În ultimii ani, călătorind pe mare,

354
00:39:19,347 --> 00:39:20,678
Am ajuns să-mi dau seama
cât de mare este lumea

355
00:39:21,382 --> 00:39:24,078
Voi lua esența
cunoștințele occidentale pentru a ne îmbunătăți

356
00:39:24,652 --> 00:39:26,950
iti dau si eu
o șansă de a începe o nouă viață

357
00:39:27,221 --> 00:39:27,983
Vă mulțumesc, Excelență

358
00:39:28,489 --> 00:39:31,253
De când ești tânăr și nevinovat,
Te voi ierta și,

359
00:39:31,959 --> 00:39:34,655
te numesc interpretul meu
să investigheze afacerile externe

360
00:39:34,929 --> 00:39:36,396
Trebuie să afli în trei zile

361
00:39:36,531 --> 00:39:38,556
cum se ocupă guvernul britanic
cu problema opiumului din patria lor

362
00:39:38,833 --> 00:39:40,698
Sunt dispus să fac tot posibilul

363
00:39:42,970 --> 00:39:47,737
Te pot ierta, dar nu tatăl tău

364
00:39:51,112 --> 00:39:54,377
De unde a ajuns cantitatea uriașă
din opiu provine?

365
00:39:55,149 --> 00:40:00,519
Excelența Voastră, vă rog să mă scuzați

366
00:40:01,656 --> 00:40:03,248
Investigațiile arată că,

367
00:40:04,025 --> 00:40:07,586
ați fost garanți
pentru toate navele străine

368
00:40:07,995 --> 00:40:09,462
care susțin că nu conțin opiu,

369
00:40:10,197 --> 00:40:12,392
și a trecut prin vamă

370
00:40:13,534 --> 00:40:19,302
Dar acum există opiu peste tot

371
00:40:19,707 --> 00:40:21,231
destrămarea a milioane de familii,
uciderea a milioane de oameni

372
00:40:21,375 --> 00:40:23,605
și jefuirea Marelui Qing
de milioane de tone de argint

373
00:40:25,980 --> 00:40:27,607
Uită-te la tine

374
00:40:27,748 --> 00:40:30,376
Când toată lumea știe că ești
unul dintre cei mai bogați din țară

375
00:40:30,918 --> 00:40:34,115
Cum îndrăznești să mă păcăliști
purtând haine petice?

376
00:40:40,661 --> 00:40:41,685
El Jingrong

377
00:40:43,965 --> 00:40:47,696
Sunt gata să-mi pierd toate bunurile
către guvern

378
00:40:50,004 --> 00:40:51,699
Nu vreau doar banii tăi,

379
00:40:53,207 --> 00:40:55,437
Și eu vreau viața ta

380
00:40:56,444 --> 00:40:59,743
Ce oficiali colaborează cu tine?

381
00:41:00,247 --> 00:41:02,807
Oricât de bogat ai fi,

382
00:41:03,184 --> 00:41:05,584
sunteți un cetățean comun

383
00:41:06,420 --> 00:41:09,150
Cum poți revând o cantitate atât de mare
de opiu fără nici un ajutor?

384
00:41:10,891 --> 00:41:13,223
Trebuie să existe ceva secret oficial
lucrând cu tine

385
00:41:13,461 --> 00:41:16,453
Mărturisește acum

386
00:41:16,964 --> 00:41:21,401
Nu am nervi
să mituiască orice funcționar

387
00:41:21,669 --> 00:41:26,333
Ei cer ca eu să respect legea

388
00:41:26,540 --> 00:41:31,637
Pledez vinovat, e tot
din cauza lăcomiei, avariției și...

389
00:41:38,786 --> 00:41:41,812
Vreau să dai un edict
la negustorii straini si

390
00:41:42,790 --> 00:41:44,189
oamenilor din partidul lui Denton

391
00:41:45,660 --> 00:41:48,925
Împăratul nostru își dăruiește bunătatea
asupra oamenilor din întreaga lume

392
00:41:49,630 --> 00:41:52,030
De aceea, Majestatea Sa acordă
aprobarea lui pentru comerțul internațional

393
00:41:53,534 --> 00:41:55,434
Să le răspundă
multumita Majestatii Sale,

394
00:41:55,569 --> 00:41:56,661
acești negustori trebuie să respecte legile noastre

395
00:41:57,271 --> 00:41:59,501
Ei pot face profit,
dar niciodată în detrimentul altor oameni

396
00:42:03,811 --> 00:42:05,779
Zilele mele sunt numărate,

397
00:42:06,647 --> 00:42:11,016
la fel sunt zilele tale de aur

398
00:42:22,229 --> 00:42:25,198
Guvernul Qing ne tratează
ca o grămadă de criminali...

399
00:42:26,133 --> 00:42:32,072
Domnilor... este timpul să luăm un vot

400
00:42:33,240 --> 00:42:34,935
Pentru mine, banii sunt ca un vânt alize,

401
00:42:35,076 --> 00:42:36,043
ușor vine, ușor plec

402
00:42:36,977 --> 00:42:39,002
Nu am nicio obiecție să predau opiumul

403
00:42:41,649 --> 00:42:45,449
Nu ai opiu
Doar tu ai este o gură mare!

404
00:42:45,986 --> 00:42:49,478
Eu, sunt marinar
Banii sunt importanți pentru mine

405
00:42:49,623 --> 00:42:51,716
Dar mai important pentru mine este fair-play-ul

406
00:42:51,926 --> 00:42:54,087
Acești oameni nu au făcut-o niciodată
ne-a tratat corect

407
00:42:54,361 --> 00:42:55,521
Dacă ne dăm înapoi acum,

408
00:42:55,663 --> 00:42:58,598
acești sălbatici ne vor trata ca pe niște sclavi

409
00:43:09,410 --> 00:43:10,934
Sunt împotriva vărsării de sânge

410
00:43:11,078 --> 00:43:12,705
Eu spun că suntem de acord cu termenii lor

411
00:43:12,847 --> 00:43:16,510
dar îi putem învăța să negocieze
într-o manieră civilă

412
00:43:21,222 --> 00:43:26,990
Ascultă... Am văzut oameni fumând opiu
Și știu și ce înseamnă opiu

413
00:43:27,428 --> 00:43:28,417
Este oribil!

414
00:43:43,844 --> 00:43:47,974
Denton, He Jingrong este brokerul tău

415
00:43:48,449 --> 00:43:50,576
Și ai făcut o mare avere
cu ajutorul lui

416
00:43:52,453 --> 00:43:54,546
Acum ai șansa ta să-l plătești înapoi

417
00:43:58,959 --> 00:44:02,690
Ei bine, desigur
știm cu toții că He Jing-rong este nevinovat

418
00:44:04,298 --> 00:44:07,631
Îl folosesc doar ca să ne sperie

419
00:44:08,903 --> 00:44:13,169
S-ar putea să nu mai spunem
el este vinovat decât opiul însuși

420
00:44:15,075 --> 00:44:20,012
Ca Mary, o fată tânără este naivă

421
00:44:20,614 --> 00:44:25,017
Desigur, votul ei este dictat
de sentimentele ei

422
00:44:25,853 --> 00:44:28,048
Dar suntem bărbați adulți,

423
00:44:28,489 --> 00:44:32,016
tot ce stim asta
ceea ce ne așteptăm aici este război

424
00:44:35,362 --> 00:44:41,362
Un război, domnilor. Ar trebui să fim pregătiți

425
00:44:41,936 --> 00:44:44,769
să ne sacrificăm sentimentele personale
pentru tara noastra

426
00:44:58,252 --> 00:44:59,446
Da!

427
00:45:16,237 --> 00:45:21,971
Îmi pare teribil de rău, domnule He
Regatul imperial are legile lui

428
00:45:23,210 --> 00:45:26,304
Și avem principiile noastre

429
00:45:29,283 --> 00:45:33,014
Ce caligrafie chineză urâtă!

430
00:45:34,188 --> 00:45:36,486
Cât de impertinente scriu greșit „Lin Zexu”

431
00:45:36,957 --> 00:45:39,448
Și să atârnăm două săbii peste capul nostru

432
00:45:40,728 --> 00:45:43,094
Ei tot vorbesc despre comerț
intre cele doua tari,

433
00:45:43,364 --> 00:45:44,228
ci peste vasta întindere de pământ
sub cer

434
00:45:44,431 --> 00:45:46,262
nu există o contrapartidă
către Imperiul Ceresc

435
00:45:47,801 --> 00:45:52,704
Aceasta nu este o notă diplomatică,

436
00:45:54,608 --> 00:45:57,702
ci o declaraţie de război
Este o declarație de război

437
00:45:58,479 --> 00:46:01,937
Ei încearcă să mă sune
Asta e bine

438
00:46:02,349 --> 00:46:04,249
Lasă-mă să arăt lumii

439
00:46:04,385 --> 00:46:06,012
determinările Imperiului nostru Celest
a interzice opiumul

440
00:46:06,787 --> 00:46:08,550
Asediu

441
00:46:08,756 --> 00:46:10,849
toate conacele britanice deodată!

442
00:46:20,234 --> 00:46:21,758
Întoarce-te!

443
00:46:43,424 --> 00:46:49,424
Scoate-ți peruca. Poartă-ți pălăria

444
00:46:54,935 --> 00:46:58,962
Lin Sheng, ce părere ai despre...

445
00:46:59,106 --> 00:47:00,698
interpretul meu în haine străine?

446
00:47:01,308 --> 00:47:03,503
Ca un mic diavol
din lumea de jos

447
00:47:04,011 --> 00:47:05,603
Să vedem

448
00:47:05,879 --> 00:47:09,178
cum mănâncă cu veselă străină

449
00:47:24,198 --> 00:47:26,257
ce crezi?

450
00:47:27,368 --> 00:47:29,529
Este neîndemânatic să folosești ambele mâini!

451
00:47:32,639 --> 00:47:34,436
Ei bine, uite!

452
00:47:34,575 --> 00:47:38,011
Vesela străină...

453
00:47:38,278 --> 00:47:41,406
necesită folosirea ambelor mâini

454
00:47:41,782 --> 00:47:44,273
betisoarele noastre necesită o singură mână

455
00:47:44,418 --> 00:47:45,118
Da

456
00:47:45,686 --> 00:47:49,122
și au o mai mare adaptabilitate

457
00:47:50,190 --> 00:47:52,988
Excelența Voastră

458
00:48:00,267 --> 00:48:02,701
un preot din
Camera de Comert britanica...

459
00:48:02,903 --> 00:48:04,268
a ieșit cu un steag alb

460
00:48:04,438 --> 00:48:05,928
Soldații noștri L-au luat

461
00:48:06,173 --> 00:48:07,538
Unde este acum?

462
00:48:08,208 --> 00:48:08,970
În holul din față

463
00:48:11,045 --> 00:48:14,742
Excelență, nu reprezint
Camera de Comerț britanică

464
00:48:15,215 --> 00:48:18,514
Sunt aici în numele meu

465
00:48:19,153 --> 00:48:21,018
Fie că vii singur sau

466
00:48:21,722 --> 00:48:23,349
cu toți oamenii tăi

467
00:48:23,991 --> 00:48:26,323
Sunt gata să te întâlnesc aici

468
00:48:26,460 --> 00:48:29,190
Sustin interzicerea opiumului

469
00:48:30,898 --> 00:48:33,366
dar întrerupând aprovizionarea cu apă și hrană
le pune viața în pericol

470
00:48:33,567 --> 00:48:39,567
Tăierea alimentelor și a apei
nu este un comportament uman

471
00:48:40,974 --> 00:48:43,704
A spus el, tăind mâncarea și apa
nu este un comportament uman

472
00:48:43,844 --> 00:48:47,541
În numele lui Dumnezeu, sunt aici
să te implor să ridici blocada

473
00:48:47,681 --> 00:48:49,546
Au trecut doar trei zile

474
00:48:50,217 --> 00:48:51,616
vi s-au tăiat proviziile şi
îl condamni ca fiind inuman

475
00:48:52,286 --> 00:48:54,151
Ce zici de o țară care

476
00:48:54,288 --> 00:48:56,347
a fost defalcat pentru ultima
o sută de ani și milioanele de oameni

477
00:48:56,824 --> 00:48:58,917
care au murit sau ale căror familii
au fost ruinate din cauza opiumului?

478
00:48:59,326 --> 00:49:00,725
Cine va simpatiza cu ei?

479
00:49:01,895 --> 00:49:03,886
Unde este Dumnezeul tău?

480
00:49:04,031 --> 00:49:05,464
Unde este...

481
00:49:05,599 --> 00:49:06,623
principiul tău umanitar?

482
00:49:14,274 --> 00:49:15,206
Uite!

483
00:49:15,642 --> 00:49:17,371
Aceste ziare englezești...

484
00:49:17,811 --> 00:49:19,506
au raportat în mod clar interdicții stricte asupra,

485
00:49:20,180 --> 00:49:23,149
fumatul de opiu în propria ta țară
de regina ta

486
00:49:23,750 --> 00:49:25,843
și ea a emis și interdicții
la negustorii britanici

487
00:49:25,986 --> 00:49:26,800
Una dintre ele este...

488
00:49:26,820 --> 00:49:29,482
"Contraband must not be shipped
spre Guangzhou"

489
00:49:30,724 --> 00:49:31,713
Deci, pot să te întreb...

490
00:49:31,992 --> 00:49:34,119
de ce Denton şi
his like defy the Queen and

491
00:49:34,394 --> 00:49:35,725
introduce this illegal stuff to China?

492
00:49:36,396 --> 00:49:37,954
This drug has driven China
to the verge of destruction

493
00:49:38,098 --> 00:49:40,032
I use the blockade only as a last resort

494
00:49:40,234 --> 00:49:41,326
I'd like you to convey a message:

495
00:49:41,902 --> 00:49:43,369
You have enjoyed our tolerance
for a hundred years until today

496
00:49:43,504 --> 00:49:44,801
We won't yield an inch any more

497
00:49:52,479 --> 00:49:54,743
If Your Excellency refuses
pentru a ridica blocada,

498
00:49:54,982 --> 00:49:57,282
mi-e teama ca...

499
00:49:57,283 --> 00:50:01,114
they'll go on a hunger protest

500
00:50:07,261 --> 00:50:09,991
Lasă-i să o facă,

501
00:50:10,130 --> 00:50:11,654
și voi urma exemplul

502
00:50:12,166 --> 00:50:13,326
Dacă mor de foame,

503
00:50:13,700 --> 00:50:16,191
Mă duc în iad să mă exprim
urările mele bune

504
00:50:27,681 --> 00:50:28,670
Vă rog

505
00:50:37,224 --> 00:50:40,921
Dacă vreunul dintre ei moare de foame,

506
00:50:41,762 --> 00:50:43,559
Mi-e teamă că va însemna probleme

507
00:50:47,301 --> 00:50:50,930
Nu mi-e frică de acești străini,
dar...

508
00:50:51,171 --> 00:50:52,934
Dar Majestatea Sa se poate teme de ei

509
00:50:56,777 --> 00:51:00,042
Ceea ce mă tem cu adevărat este că
dacă trădătorii nu sunt eliminați,

510
00:51:01,448 --> 00:51:04,508
vor aduce opiu înapoi
către această țară

511
00:51:13,927 --> 00:51:16,623
Maestre, compania Yihe a fost închisă
de către autorități și

512
00:51:17,297 --> 00:51:18,924
ni se ordonă să ne întoarcem
toate registrele de conturi

513
00:51:19,366 --> 00:51:21,459
Din fericire, m-am pregătit pentru asta

514
00:51:25,205 --> 00:51:28,197
Rengui, dacă nu trăiesc prin asta,

515
00:51:28,842 --> 00:51:31,402
Vreau să ai grijă de Shanzhi

516
00:51:31,578 --> 00:51:34,206
Te voi scoate de aici, tată
promit

517
00:51:40,387 --> 00:51:43,151
Lin Zexu și străinii pleacă
a avea confruntări directe

518
00:51:43,624 --> 00:51:49,119
Prins între părți,
Nu am nicio șansă să supraviețuiesc

519
00:51:50,163 --> 00:51:54,998
Uită de mine
Doar ai grijă de tine

520
00:51:56,603 --> 00:52:00,664
Lin Zexu este isteț și fără milă

521
00:52:00,874 --> 00:52:05,038
Trebuie să fii foarte atent
când lucrezi pentru el

522
00:52:05,345 --> 00:52:07,973
Părinte, o să-l implor pe Lin Zexu...

523
00:52:08,215 --> 00:52:09,682
pentru a vă răscumpăra cu bunurile noastre

524
00:52:10,584 --> 00:52:12,279
Banii nu mai funcționează,

525
00:52:13,086 --> 00:52:15,520
nu cu Lin Zexu

526
00:52:17,190 --> 00:52:19,852
Am plecat cu Rengui
setul nostru complet de registre de conturi

527
00:52:20,794 --> 00:52:25,356
ai putea trece la Lin dacă este nevoie

528
00:52:25,699 --> 00:52:27,860
Ar putea ajuta

529
00:52:30,704 --> 00:52:32,467
tată! Maestru!

530
00:52:40,747 --> 00:52:42,840
Acestea sunt faptele
pentru tot pământul și casele noastre

531
00:52:43,016 --> 00:52:44,711
Tatăl meu vrea să le predea
Excelenței Voastre

532
00:52:45,485 --> 00:52:49,182
Foarte bine. Avem nevoie de finanțare
pentru construirea de nave de război și tunuri

533
00:52:49,956 --> 00:52:51,981
iar banii tăi pot fi de mare ajutor

534
00:52:52,592 --> 00:52:53,354
Da

535
00:52:59,800 --> 00:53:00,789
Care sunt acestea?

536
00:53:01,234 --> 00:53:02,826
Tatăl meu își mărturisește crima
Excelenței Voastre

537
00:53:03,270 --> 00:53:04,931
iar acestea sunt registrele de conturi ale
Compania Yihe în ultimii 19 ani

538
00:53:05,072 --> 00:53:07,540
Au înregistrat cantitatea de argint
a folosit pentru a mitui oficialii

539
00:53:07,774 --> 00:53:10,334
3.576.000 de taeli în total

540
00:53:10,844 --> 00:53:12,334
Nimeni altcineva nu a văzut asta

541
00:53:12,612 --> 00:53:14,705
Ar putea exista unele cauze ascunse
în cazul tatălui meu

542
00:53:14,981 --> 00:53:16,312
Vă rog să faceți o investigație amănunțită,
Excelența Voastră

543
00:53:24,324 --> 00:53:28,158
El Jingrong merită...

544
00:53:29,363 --> 00:53:32,196
pedeapsa capitală pentru asta!

545
00:53:32,566 --> 00:53:34,625
Excelența Voastră...

546
00:53:36,703 --> 00:53:39,297
Compania Yihe a mituit
oficialii guvernamentali si

547
00:53:39,773 --> 00:53:41,001
colaborarea cu străinii

548
00:53:43,610 --> 00:53:44,872
Acum ești aici
sa santajez autoritatile...

549
00:53:45,011 --> 00:53:46,103
cu aceste înregistrări confidențiale

550
00:53:46,680 --> 00:53:50,116
Câți oficiali sunt pe lista ta?

551
00:53:51,985 --> 00:53:55,682
Ai motive întemeiate să-l pui pe Han Zhaoqing
pe listă, care a luat milioane de taels

552
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
Dar de ce le-ai înregistrat...

553
00:53:59,493 --> 00:54:01,188
care au primit doar o sumă mică?

554
00:54:01,428 --> 00:54:02,725
Ce vrei de la mine?

555
00:54:05,265 --> 00:54:07,392
Ucide toți oficialii...

556
00:54:07,534 --> 00:54:09,502
în Guangzhou?

557
00:54:13,073 --> 00:54:15,371
Sau începe o confruntare internă când
ne confruntăm cu un inamic puternic afară?

558
00:54:15,609 --> 00:54:16,906
Ești disprețuitor

559
00:54:18,078 --> 00:54:19,010
Ieși afară!

560
00:54:52,879 --> 00:54:56,906
Conform legii Marelui Qing,

561
00:54:57,951 --> 00:55:00,249
orice oficial găsit care listează opiu...

562
00:55:00,954 --> 00:55:04,583
va fi deposedat de titlul său,
demis din funcție și exilat

563
00:55:05,992 --> 00:55:10,361
Pe care sunt sigur că știți cu toții

564
00:55:11,298 --> 00:55:13,493
Dar nu sunt sigur dacă a existat
orice nelegiuire între voi

565
00:55:14,768 --> 00:55:17,896
Nu. Nu!

566
00:55:18,038 --> 00:55:18,800
Foarte bun!

567
00:55:21,074 --> 00:55:23,736
Ceea ce suntem aici astăzi este meditație

568
00:55:23,877 --> 00:55:27,813
Vreau să stai aici șase ore

569
00:55:30,116 --> 00:55:32,107
Dacă încă ești în formă bună
dupa aceste ore,

570
00:55:32,252 --> 00:55:35,221
poți pleca

571
00:55:36,656 --> 00:55:40,057
Dacă cineva dintre voi nu poate suporta,

572
00:55:41,127 --> 00:55:43,652
lasă-ți pălăria oficială aici

573
00:55:43,797 --> 00:55:45,492
și așteptați urmărirea penală

574
00:58:32,732 --> 00:58:34,825
Vreau să văd cât ai putea rezista!

575
00:58:51,084 --> 00:58:53,109
Din fiecare 10.000 de cufere cu opiu
că ai permis să intri,

576
00:58:53,687 --> 00:58:56,087
ai lua 200

577
00:58:56,956 --> 00:58:58,355
și spun că a fost confiscat

578
00:59:00,360 --> 00:59:02,157
Ascunderea adevărului și raportarea...

579
00:59:02,295 --> 00:59:03,819
ca realizările tale
la Curtea Imperială

580
00:59:04,330 --> 00:59:05,030
esti...

581
00:59:05,033 --> 00:59:07,198
un rău mai mare decât contrabandiştii de opiu!

582
00:59:08,735 --> 00:59:11,101
Reputația și moralitatea
al acestui Imperiu Ceresc...

583
00:59:11,304 --> 00:59:14,171
sunt distruși de ticăloși ca tine

584
00:59:15,375 --> 00:59:19,436
După cum au fost numiți oficialii
de Curtea Imperială,

585
00:59:20,013 --> 00:59:22,038
ar trebui să fiți exemple
publicului larg

586
00:59:22,916 --> 00:59:23,974
Există o întrebare pe care vreau să ți-o pun

587
00:59:24,350 --> 00:59:26,477
Poate cineva dintre voi să îndrăznească să spună asta

588
00:59:26,619 --> 00:59:28,052
eu...

589
00:59:28,488 --> 00:59:32,652
nu ai primit niciodată mită?

590
00:59:33,159 --> 00:59:35,286
Dacă poți, vino înainte și

591
00:59:35,895 --> 00:59:38,693
primește cele trei plecări ale mele de respect

592
01:00:00,987 --> 01:00:03,114
Pune-l la închisoare
Fii cu ochii pe el zi și noapte

593
01:00:03,256 --> 01:00:04,052
Cineva l-ar putea ucide
pentru a se sustrage urmăririi penale

594
01:00:28,281 --> 01:00:32,149
Excelența Voastră, eu...

595
01:00:35,421 --> 01:00:39,084
Compania Yihe a fabricat...

596
01:00:40,960 --> 01:00:43,724
aceste cărți secrete de conturi pentru a te încadra

597
01:00:43,963 --> 01:00:48,059
și să-l răscumpere pe He Jingrong

598
01:00:48,368 --> 01:00:49,995
Ce prosti sunt!

599
01:01:02,515 --> 01:01:06,884
Excelența Voastră, eu...

600
01:01:07,020 --> 01:01:10,217
A greși este uman

601
01:01:10,957 --> 01:01:11,719
Excelența Voastră

602
01:01:11,958 --> 01:01:15,450
Generale Guan, tu ești cel care ar trebui
primește cele trei plecări ale mele de respect

603
01:01:15,662 --> 01:01:16,890
Excelența Voastră,

604
01:01:17,864 --> 01:01:21,095
Nu sunt un savant, ci un soldat

605
01:01:21,835 --> 01:01:22,961
nu am inteles

606
01:01:23,102 --> 01:01:25,468
cupletul de pe perete până acum

607
01:01:27,006 --> 01:01:29,736
Sunt dispus să înfrunt orice pericol și să fac
orice vrea Excelența Voastră să fac

608
01:01:30,109 --> 01:01:32,168
Îmi promit viața să lupt
pentru cauza noastră comună

609
01:01:33,179 --> 01:01:38,378
cu Excelența Voastră

610
01:01:40,787 --> 01:01:44,621
Combaterea opiumului va fi
o lupta indelungata

611
01:01:45,859 --> 01:01:48,259
Acum că noi trei suntem...

612
01:01:48,394 --> 01:01:51,090
în aceeași barcă,
trebuie să muncim din greu împreună

613
01:01:51,364 --> 01:01:55,027
pentru a eradica acest opiu
care ne otrăvește țara

614
01:02:45,685 --> 01:02:46,447
Ei bine domnilor,

615
01:02:47,153 --> 01:02:49,053
e bine să vezi steagul încă fluturând

616
01:02:49,555 --> 01:02:55,555
Sunt aici, prin harul lui Dumnezeu

617
01:02:55,962 --> 01:02:59,661
Acum, în fața acestui neașteptat

618
01:02:59,662 --> 01:03:04,100
Încălcarea chineză a
resursele noastre limitate

619
01:03:04,101 --> 01:03:07,499
și într-adevăr demnitatea Reginei

620
01:03:08,841 --> 01:03:12,937
Iau de acum înainte
întreaga responsabilitate...

621
01:03:13,079 --> 01:03:17,539
pentru proprietate și bunăstare
a comunității britanice de aici în China

622
01:03:23,589 --> 01:03:26,558
Sunt sălbatici!
Ne îmbuteliază până la moarte

623
01:03:26,693 --> 01:03:29,856
Ne vrem navele înapoi
Vrem marfa noastră!

624
01:03:29,996 --> 01:03:35,730
Suntem aici destul de mult, domnilor

625
01:03:37,403 --> 01:03:38,597
Ucide-i!

626
01:03:38,905 --> 01:03:40,702
Suntem blocați aici de mult timp

627
01:03:40,907 --> 01:03:44,035
Nu-mi dau opiu,
nici o uncie

628
01:03:46,813 --> 01:03:51,079
domnilor...

629
01:03:51,217 --> 01:03:53,515
Să nu ne pierdem capul
Acum, comerțul este în plină expansiune aici

630
01:03:53,786 --> 01:03:59,383
Nu hai să omorâm gâsca
care depune oul de aur

631
01:04:02,161 --> 01:04:03,685
esti cu mine?

632
01:04:03,896 --> 01:04:05,659
Ce alegere avem?

633
01:04:06,165 --> 01:04:06,893
Ce plan ai în minte?

634
01:04:07,033 --> 01:04:10,799
Foarte bine, voi aranja trecerea în siguranță...

635
01:04:10,937 --> 01:04:13,565
ca voi toți să părăsiți Guangzhou,
în următoarele zece zile

636
01:04:14,073 --> 01:04:16,041
Dar opiumul nostru?

637
01:04:16,209 --> 01:04:18,006
În următoarele zece zile,

638
01:04:18,144 --> 01:04:23,309
am spus eu, predandu-i primul
toate stocurile tale de opiu

639
01:04:25,485 --> 01:04:27,953
Fiecare ultimă uncie din ea

640
01:04:33,059 --> 01:04:34,788
Mai bine stau!

641
01:04:36,095 --> 01:04:38,723
Ți-ai luat mintea, căpitane Elliot

642
01:04:39,298 --> 01:04:41,789
N-am auzit niciodată de o asemenea nebunie

643
01:04:42,168 --> 01:04:45,695
Ei bine... dacă nu este domnul Denton

644
01:04:45,838 --> 01:04:48,807
Ridicat din jgheab prin înșelăciune,
escrocheria si delapidarea si evaziunea fiscala

645
01:04:48,941 --> 01:04:51,341
Doriți să continui listarea

646
01:04:51,477 --> 01:04:53,775
crimele tale împotriva
Her Majesty's government?

647
01:04:53,913 --> 01:04:55,437
Asta e calomnie, căpitane Elliot

648
01:04:56,716 --> 01:04:58,149
Cât despre dumneavoastră, domnule White,

649
01:04:59,318 --> 01:05:00,910
Îmi amintesc de tine din Maine spaniol,

650
01:05:01,054 --> 01:05:02,885
nu ești altceva decât un contrabandist
Cum îndrăznești?

651
01:05:05,458 --> 01:05:08,450
Dar tu, Lawrence?

652
01:05:08,594 --> 01:05:12,052
Nu a mai rămas mare lucru în Marea Britanie pentru tine
există? Cu excepția celor 5 ani de închisoare

653
01:05:12,865 --> 01:05:16,460
Sunteți cu toții lacomi, necinstiți,
fiecare dintre voi

654
01:05:16,669 --> 01:05:18,830
Nu sunt aici
pentru a vă ajuta să vă aliniați buzunarele

655
01:05:19,105 --> 01:05:23,599
Sunt aici să protejez
Comerțul Marii Britanii cu China

656
01:05:24,110 --> 01:05:29,875
Acum, iată ce propun
Vă ofer tuturor o garanție de

657
01:05:29,876 --> 01:05:33,118
despăgubire integrală împotriva tuturor pierderilor dumneavoastră

658
01:05:35,855 --> 01:05:37,482
Cine va plăti?
Cât ai de gând să plătești?

659
01:05:37,623 --> 01:05:41,616
Și ce autoritate, pot să întreb,
trebuie sa oferi astfel de garantii?

660
01:05:42,028 --> 01:05:43,620
Oare guvernul britanic
știi că îi va costa

661
01:05:43,763 --> 01:05:47,665
voi spune peste
6 milioane de lire sterline?

662
01:05:48,434 --> 01:05:51,198
Ce se duce premierul
a trebui să spun despre asta?

663
01:05:51,537 --> 01:05:53,767
Trebuie să așteptăm și să vedem

664
01:05:54,340 --> 01:05:56,240
Ei bine, Denton. Și în orice caz
nu prea avem de ales, nu?

665
01:05:56,375 --> 01:05:57,342
Ce vrei să spui?

666
01:05:57,510 --> 01:05:59,944
Suntem blocați, nu-i așa?

667
01:06:00,680 --> 01:06:04,172
Vrei să stai aici în această gaură a iadului
pana putrezim?

668
01:06:05,384 --> 01:06:06,112
Nu!

669
01:06:06,319 --> 01:06:08,753
Mă numești criminal

670
01:06:08,955 --> 01:06:11,446
Te vor spânzura acasă pentru asta

671
01:06:11,591 --> 01:06:13,149
Nu te supăra pentru mine

672
01:06:13,392 --> 01:06:17,692
Chinezii v-au prins pe toți într-un laț

673
01:06:17,997 --> 01:06:19,760
Acum, toți vor o garanție

674
01:06:20,166 --> 01:06:22,691
Le voi semna în biroul meu

675
01:06:42,855 --> 01:06:45,085
Majestatea Voastră,

676
01:06:45,525 --> 01:06:47,186
Negustorii englezi...

677
01:06:47,527 --> 01:06:50,724
sunt supuși de puterea ta cerească

678
01:06:51,531 --> 01:06:54,796
și au predat tot opiumul
în posesia lor

679
01:06:55,301 --> 01:06:59,738
22.283 de cufere în total

680
01:07:00,439 --> 01:07:02,031
Astfel catastrofa opiumului care
a afectat China de o sută de ani

681
01:07:02,208 --> 01:07:03,140
este complet eradicată

682
01:07:03,309 --> 01:07:04,276
și cetățenii neîmblânziți de peste mări...

683
01:07:04,410 --> 01:07:06,878
sunt supuse
către Imperiul Ceresc

684
01:07:33,306 --> 01:07:37,640
Eu, Miannin,
împăratul Marelui Qing

685
01:07:37,843 --> 01:07:40,641
raportați cu umilință Cerului Imperial
și Land și către strămoșii reverenți:

686
01:07:41,581 --> 01:07:46,985
Catastrofa opiumului care a afectat
acest pământ de o sută de ani

687
01:07:47,420 --> 01:07:49,911
este complet eradicată

688
01:07:50,423 --> 01:07:52,323
în aprilie, anul 19
a domniei împăratului Daoguang

689
01:07:53,092 --> 01:07:57,392
De aici regulile cerești
sunt întărite

690
01:07:58,931 --> 01:08:04,801
și toată țara este adusă la pace

691
01:08:06,639 --> 01:08:08,607
Trimite comanda mea către Lin Zexu:

692
01:08:09,275 --> 01:08:14,611
Tot opiumul confiscat
urmează să fie distrus în public

693
01:08:15,815 --> 01:08:18,682
Martorită de oameni
acasă și în străinătate

694
01:08:19,018 --> 01:08:22,920
astfel încât cetăţenii neîmblânziţi de peste mări

695
01:09:21,881 --> 01:09:25,009
La ordinul Majestăţii Sale,
distruge opiumul acum!

696
01:09:25,518 --> 01:09:29,511
La ordinul Majestăţii Sale,
distruge opiumul acum

697
01:09:29,989 --> 01:09:33,925
La ordinul Majestăţii Sale,
distruge opiumul acum

698
01:10:14,333 --> 01:10:17,234
Excelența Voastră, acum este timpul

699
01:12:08,180 --> 01:12:09,977
Reginei engleze...

700
01:12:10,115 --> 01:12:13,482
de la comisarul imperial
Lin Zexu...

701
01:12:13,752 --> 01:12:15,617
Știu că ești foarte mulțumit
cu tine, Elliot

702
01:12:16,188 --> 01:12:17,621
ne-ai vândut pe râu,

703
01:12:17,923 --> 01:12:19,823
ei ne tratează ca pe niște zgomote

704
01:12:20,926 --> 01:12:22,188
Du-te, du-te...

705
01:12:31,337 --> 01:12:33,202
pentru că a luat în considerare asta

706
01:12:33,339 --> 01:12:35,330
la fel de benefic pentru poporul tuturor
peste lume

707
01:12:35,608 --> 01:12:39,408
Prin urmare, ceea ce impun
este interzicerea opiumului,

708
01:12:39,745 --> 01:12:40,677
nu comert

709
01:12:41,180 --> 01:12:44,149
Ar trebui să fiți recunoscători cu toții
la bunătatea cerească,

710
01:12:44,283 --> 01:12:46,478
și respectați Legea

711
01:12:46,619 --> 01:12:50,419
La naiba, Elliot! La naiba să fii!

712
01:12:51,457 --> 01:12:54,688
Danton, stai
Nu fi așa de prost obstinat

713
01:12:57,229 --> 01:13:01,962
Ești un trădător pentru noi și
spre tara ta

714
01:13:04,703 --> 01:13:06,000
Ascultă-mă, Denton

715
01:13:07,473 --> 01:13:10,874
Vreau să iei această scrisoare
lordului Palmerston

716
01:13:11,210 --> 01:13:13,508
Ce sunt eu acum, comisarul tău?

717
01:13:13,746 --> 01:13:15,008
În persoană. Vă rog

718
01:13:19,451 --> 01:13:20,941
Spune-i ce se întâmplă aici

719
01:13:21,220 --> 01:13:22,448
Spune-i că chinezii tocmai au ars

720
01:13:22,588 --> 01:13:25,022
8 milioane de lire sterline nu vor
a guvernului britanic

721
01:13:25,391 --> 01:13:29,020
Acțiuni guvernamentale britanice?
Opiul acela era al nostru

722
01:13:29,261 --> 01:13:31,559
Aveți cu toții copii ale garanției mele

723
01:13:32,665 --> 01:13:33,791
Ei bine, opiumul pe care tocmai l-au ars

724
01:13:33,933 --> 01:13:37,232
este acum oficial proprietatea
a guvernului Majestăţii noastre

725
01:13:37,570 --> 01:13:40,630
Te prefaci asta
garanția ta este încă valabilă?

726
01:13:41,073 --> 01:13:42,404
Desigur!

727
01:13:42,541 --> 01:13:45,237
La naiba, Elliot, știi perfect
că guvernul britanic...

728
01:13:45,377 --> 01:13:48,312
nu mă vei împărți niciodată cu opt milioane de lire?

729
01:13:48,480 --> 01:13:49,947
Nu, poate că nu

730
01:13:50,115 --> 01:13:53,744
Dar ar putea fi convinși să se asigure
asta face altcineva

731
01:13:54,620 --> 01:13:57,714
Altcineva? Te referi la chinezi?

732
01:13:58,390 --> 01:13:59,755
Exact!

733
01:14:01,594 --> 01:14:04,392
Ești un diavol viclean, Elliot

734
01:14:05,431 --> 01:14:08,229
Mă trimiți înapoi acasă
pentru a promova războiul!

735
01:14:10,536 --> 01:14:13,004
Doamne ajuta-ma. Voi pleca imediat

736
01:14:22,881 --> 01:14:23,643
Ce este asta?

737
01:14:23,816 --> 01:14:29,118
Comisarul Imperial te vrea
să dai această scrisoare reginei tale

738
01:14:31,357 --> 01:14:35,623
I-ai spus lui Lin că nu ne vom retrage niciodată

739
01:14:36,061 --> 01:14:37,187
Vom aștepta în largul țărmului

740
01:14:37,997 --> 01:14:40,465
Acolo constă puterea Marii Britanii

741
01:14:41,567 --> 01:14:42,556
Să vedem!

742
01:14:46,205 --> 01:14:50,164
Spune-i asta lui Lin
vom reveni la Guangzhou!

743
01:15:04,523 --> 01:15:05,319
crezi...

744
01:15:05,791 --> 01:15:10,125
britanicii ne-ar declara război?

745
01:15:10,929 --> 01:15:15,389
Ei bine... chiar nu știu

746
01:15:35,187 --> 01:15:38,247
Domnule Denton pentru compania din India de Est
ne-a cumparat...

747
01:15:38,390 --> 01:15:41,325
vestea situației care se deteriorează
în Guangzhou

748
01:15:41,527 --> 01:15:45,554
Vieți, proprietăți ale cetățenilor
sunt amenințați

749
01:15:46,265 --> 01:15:49,325
S-au format camere comerciale britanice
ei înșiși un lobby puternic pentru...

750
01:15:49,468 --> 01:15:53,494
Să exercite presiune din toate direcțiile

751
01:15:53,495 --> 01:15:58,172
asupra guvernului pentru
interferența militară

752
01:15:58,377 --> 01:16:00,470
Comercianții sunt interesați doar de bani

753
01:16:00,779 --> 01:16:02,679
Mult mai important este că chinezii

754
01:16:02,815 --> 01:16:04,840
nu ne trata
cu egalitate și corectitudine

755
01:16:05,117 --> 01:16:09,417
Nu îi vom lăsa să insulte demnitatea

756
01:16:10,022 --> 01:16:11,887
și onoarea Majestății Sale Regina

757
01:16:12,224 --> 01:16:15,682
Guvernul nu este implicat
în comerţul cu opiu

758
01:16:15,861 --> 01:16:19,456
adică un schimb liber desfășurat
prin afaceri private

759
01:16:19,665 --> 01:16:24,932
Domnilor, sunt mândru să vă informez

760
01:16:25,070 --> 01:16:28,025
că s-au logodit nişte înţelepţi

761
01:16:28,026 --> 01:16:33,936
de ceva vreme în pregătirea hărţilor Chinei
încă de la vizita lui McCartney acolo

762
01:16:35,514 --> 01:16:38,738
Aici, pe masă, avem o hartă

763
01:16:38,739 --> 01:16:42,352
care arată toate râurile, toate porturile,

764
01:16:42,488 --> 01:16:45,480
toate fortificaţiile

765
01:16:45,624 --> 01:16:50,527
O hartă mult mai precisă decât orice
au în palatul lor imperial

766
01:16:51,730 --> 01:16:56,222
În ceea ce privește forța marină chineză,

767
01:16:56,223 --> 01:17:01,836
este o flotă de pescuit
bărci dacă ceva

768
01:17:02,141 --> 01:17:03,369
Un preot ne-a convins ieri

769
01:17:03,509 --> 01:17:06,876
că o singură navă de război britanică ar putea
scufundă 10 nave de război chinezești

770
01:17:07,079 --> 01:17:08,478
Crezi ce a spus?

771
01:17:08,614 --> 01:17:12,710
Nu, eu nu
Cred că o navă de război britanică

772
01:17:12,851 --> 01:17:16,981
putea distruge
întreaga forță marină chineză

773
01:17:44,483 --> 01:17:46,781
Deci ce mi-ai adus,
dragii mei prieteni?

774
01:17:47,119 --> 01:17:49,587
Buget, deficit sau război în India?

775
01:17:49,822 --> 01:17:50,550
Majestatea Voastră,

776
01:17:50,556 --> 01:17:53,787
Vă invit să tăiați panglica
pentru o nouă cale ferată

777
01:17:53,959 --> 01:17:56,223
E minunat, o voi face

778
01:17:56,628 --> 01:18:00,120
Apropo... e ceva important
că Palmerston trebuie să te raporteze

779
01:18:00,265 --> 01:18:03,428
În China, Majestatea Voastră,
Lin Zexu a distrus

780
01:18:03,569 --> 01:18:06,299
Bunurile noastre în valoare de 8 milioane de lire sterline

781
01:18:06,438 --> 01:18:09,669
și îi conduce pe toți rezidenții britanici
din Guangzhou

782
01:18:10,275 --> 01:18:13,574
Ei bine, ce să facem atunci?

783
01:18:14,079 --> 01:18:17,071
Așteptăm cu nerăbdare
la instrucțiunile tale

784
01:18:17,282 --> 01:18:18,214
Dar aud

785
01:18:18,350 --> 01:18:20,716
deja adunați forțe marine

786
01:19:24,850 --> 01:19:27,648
Acesta este eșantionul unei noi ștampile
urmând a fi eliberat în scurt timp

787
01:19:30,088 --> 01:19:31,248
ce crezi?

788
01:19:32,991 --> 01:19:35,357
Arată mai drăguță, nu-i așa?

789
01:19:35,761 --> 01:19:39,458
Maiestate, lumea nu este niciodată
lipsit de femei frumoase,

790
01:19:40,532 --> 01:19:42,727
dar există o singură regină britanică

791
01:19:42,935 --> 01:19:44,926
Mulțumesc pentru onestitate, Melbourne

792
01:19:46,071 --> 01:19:49,973
Ştampila va fi distribuită către
fiecare țară din Imperiul Britanic

793
01:19:51,076 --> 01:19:54,568
Draga mea, unde este soare,

794
01:19:54,713 --> 01:19:56,044
acolo este imaginea ta

795
01:19:56,648 --> 01:19:58,240
Și în China, de asemenea?

796
01:19:58,417 --> 01:19:59,384
Majestatea Voastră,

797
01:19:59,718 --> 01:20:01,709
Cabinetul așteaptă cu nerăbdare
la sprijinul dumneavoastră

798
01:20:01,853 --> 01:20:04,185
pentru moțiunea de trimitere a armatei în China

799
01:20:04,456 --> 01:20:08,392
iar pentru parlamentar
sprijinirea creditelor militare

800
01:20:11,830 --> 01:20:17,769
Acum spune-mi
ce fel de om este Lin Zexu

801
01:20:20,839 --> 01:20:23,603
Ei bine... este o voință puternică, nerafinat,

802
01:20:24,042 --> 01:20:26,442
loial împăratului său,
susceptibil sa ajunga la extreme...

803
01:20:29,114 --> 01:20:30,979
Mărturisesc că cunoştinţele noastre despre
acel imperiu de o mie de ani...

804
01:20:31,116 --> 01:20:33,448
este oarecum limitat

805
01:20:34,419 --> 01:20:37,388
Aș vrea să-l pot vedea
în Muzeul Madame Tussaud

806
01:20:39,891 --> 01:20:42,485
Dacă aș fi în poziția lui Lin Zexu

807
01:20:42,995 --> 01:20:45,657
Aș arde și tot opiumul...

808
01:20:45,797 --> 01:20:47,628
Dar acum, nu este problema opiumului,

809
01:20:48,667 --> 01:20:51,761
nici problema vieţilor şi
proprietăţile câtorva negustori

810
01:20:53,138 --> 01:20:57,370
Nici măcar nu e o chestiune de demnitate
a drapelului și regalității noastre britanice

811
01:20:58,610 --> 01:21:01,511
Dacă toate națiunile urmează exemplul Chinei

812
01:21:01,646 --> 01:21:03,136
și respinge comerțul liber...

813
01:21:03,815 --> 01:21:07,080
Imperiul Britanic nu va mai exista
într-un an

814
01:21:07,753 --> 01:21:10,881
Acesta este motivul pentru care folosim forța!

815
01:21:11,156 --> 01:21:13,989
Trebuie să-i învățăm
o lectie despre comertul liber!

816
01:21:15,894 --> 01:21:18,886
Domnilor,
Marea Britanie are responsabilitatea...

817
01:21:19,031 --> 01:21:22,489
pentru a deschide aceasta din urmă și
cel mai mare teritoriu din Est

818
01:21:24,369 --> 01:21:27,896
Sper că nu-mi vei spune asta într-o zi
acest lucru a fost făcut de alte țări

819
01:21:30,275 --> 01:21:34,268
Adevărul este că oricine pune mâna pe China
va avea tot Estul

820
01:21:34,413 --> 01:21:39,373
Secolul al XIX-lea

821
01:21:44,523 --> 01:21:45,922
Încărcați

822
01:21:46,291 --> 01:21:48,259
Încărcați

823
01:22:31,937 --> 01:22:34,565
Se pare că englezii
nu intenționați să vă predați sau să vă retrageți

824
01:22:35,107 --> 01:22:36,131
Dar ce fac ei

825
01:22:36,274 --> 01:22:37,536
doar plutind pe mare?

826
01:22:38,610 --> 01:22:41,704
Trebuie să aştepte
pentru ordinul Reginei lor

827
01:22:44,015 --> 01:22:45,414
Poporul britanic trăiește din comerț

828
01:22:45,817 --> 01:22:47,682
Odată ce războiul începe,
comertul va fi oprit

829
01:22:47,953 --> 01:22:49,045
La ce ar folosi asta?

830
01:22:49,921 --> 01:22:51,286
Dacă Denton nu înțelege,

831
01:22:51,957 --> 01:22:53,584
cu siguranță regina o face

832
01:23:02,134 --> 01:23:03,795
Comanda! Comanda!

833
01:23:04,269 --> 01:23:06,331
Am spus ordine.

834
01:23:06,832 --> 01:23:12,832
apelez la
onorabil membru Pontious

835
01:23:12,978 --> 01:23:16,345
Sunt patru sute de milioane de oameni
trăind în China

836
01:23:16,481 --> 01:23:18,244
Dacă atât de mulți oameni ar trăi în Europa,

837
01:23:18,450 --> 01:23:22,250
s-ar fi separat
în sute de țări în urmă

838
01:23:23,021 --> 01:23:27,117
Dar chinezii au fost întotdeauna conduși

839
01:23:27,259 --> 01:23:31,218
de un singur împărat și vorbește o singură limbă
Nu este acest lucru formidabil?

840
01:23:31,930 --> 01:23:35,058
De 5.000 de ani!

841
01:23:35,200 --> 01:23:37,464
Nu crezi asta

842
01:23:37,602 --> 01:23:40,127
ar trebui să facem comerț
cu oamenii astia si nu razboi?

843
01:23:40,906 --> 01:23:42,874
Au interzis comertul!

844
01:23:43,208 --> 01:23:45,836
Au tratat rău Imperiul Britanic

845
01:23:47,179 --> 01:23:49,477
Chiar ar trebui pedepsiți

846
01:23:51,349 --> 01:23:54,807
Comanda...

847
01:23:56,087 --> 01:23:58,749
Onorabilii membri...

848
01:23:58,890 --> 01:24:01,518
Există un lucru care
Aș dori să vă atrag atenția

849
01:24:02,594 --> 01:24:06,325
Marea Britanie are cea mai avansată industrie
în lume

850
01:24:07,966 --> 01:24:10,833
iar China are cea mai mare piață

851
01:24:12,204 --> 01:24:16,265
Dacă fiecare chinez s-ar lungi
tivul inferior al cămășii lui cu un centimetru

852
01:24:17,108 --> 01:24:20,771
Toate fabricile britanice ar fi păstrate

853
01:24:22,547 --> 01:24:27,541
Comanda... Ordinea casei!

854
01:24:28,153 --> 01:24:31,145
Domnule, Alexander Madison

855
01:24:36,852 --> 01:24:41,229
Domnilor, cunosc două nume ciudate

856
01:24:41,900 --> 01:24:44,892
Confucius și Zhuangzi

857
01:24:46,238 --> 01:24:49,002
Ei au trăit în China acum peste 2.000 de ani
înaintea lui Aristotel şi a lui Socrate

858
01:24:49,140 --> 01:24:51,108
Și gândurile lor sunt
chiar mai profund decât...

859
01:24:51,243 --> 01:24:56,647
cele ale lui Socrate şi Aristotel

860
01:24:57,682 --> 01:25:01,584
Și după toate probabilitățile
ne-ar lua generații

861
01:25:01,720 --> 01:25:04,450
pentru a înțelege profunzimea
a gândurilor lor

862
01:25:04,723 --> 01:25:07,692
și să înțelegem China

863
01:25:08,360 --> 01:25:13,024
Este o țară cu un zid imens
lung de mii de mile în nord

864
01:25:14,032 --> 01:25:17,559
iar marele canal al
mii de mile în sud

865
01:25:17,836 --> 01:25:19,827
Domnule Speaker, este o națiune grozavă

866
01:25:20,639 --> 01:25:24,234
Dar chiar și în somn, sunt imprevizibili

867
01:25:24,376 --> 01:25:26,776
Da, s-ar putea să-i învingem

868
01:25:27,445 --> 01:25:29,345
Dar nu le putem cuceri niciodată

869
01:25:30,915 --> 01:25:33,611
Domnule Speaker,
Mai am o ambiție în viața mea

870
01:25:34,753 --> 01:25:36,948
Este pentru a vizita China

871
01:25:38,189 --> 01:25:40,749
Dar aș prefera să înot Atlanticul...

872
01:25:41,192 --> 01:25:43,820
decât să navigheze acolo într-un cuirasat

873
01:26:08,253 --> 01:26:09,117
Ești sigur că ești gata?

874
01:26:14,092 --> 01:26:17,424
Să-ți spun adevărul,

875
01:26:17,425 --> 01:26:21,362
obiecția este atât de puternică

876
01:26:32,677 --> 01:26:35,237
iar moțiunea va fi probabil respinsă

877
01:26:35,380 --> 01:26:39,441
Comanda...

878
01:26:47,559 --> 01:26:48,787
Domnule Speaker. Onorati domni,

879
01:26:48,927 --> 01:26:52,297
Vin în fața dumneavoastră să vă prezint

880
01:26:52,298 --> 01:26:56,629
situația dificilă a unui grup de lipsiți de apărare

881
01:26:56,901 --> 01:27:01,838
Subiecții britanici blocați într-o încercare
să-i înfometăm în supunere

882
01:27:02,507 --> 01:27:05,947
Făcuți să-și predea proprietatea

883
01:27:05,948 --> 01:27:09,495
în comerţ care a fost apoi distrus

884
01:27:09,496 --> 01:27:15,083
care apoi au fost alungaţi din
cartierele lor din Guangzhou

885
01:27:15,387 --> 01:27:21,155
să fie închis la bordul navei noastre fără
mâncare, fără apă, fără medicamente

886
01:27:22,794 --> 01:27:26,855
Acolo să plutesc
sub căldura pestilătoare a soarelui

887
01:27:31,536 --> 01:27:36,530
Înainte să pornesc
în călătoria mea în Anglia

888
01:27:36,741 --> 01:27:38,834
am fost obligat să iau
chiar și fiica mea care, fiind bolnavă,

889
01:27:38,977 --> 01:27:40,376
nu a putut călători cu mine

890
01:27:42,547 --> 01:27:45,516
S-ar putea să nu o mai văd niciodată în viață

891
01:27:46,718 --> 01:27:49,380
Și totuși gloriosul nostru Union Jack

892
01:27:49,521 --> 01:27:52,251
încă clapete sus pe catargul nostru

893
01:27:53,491 --> 01:27:58,588
Domnilor, compatrioții voștri și dumneavoastră
suveran au fost grav nedreptățiți

894
01:27:59,030 --> 01:28:01,779
Ei caută la tine pentru reparații.

895
01:28:01,780 --> 01:28:05,902
În acest scop, dvs
reprezentant care locuiește în China

896
01:28:06,037 --> 01:28:07,902
Căpitanul Charles Elliot, mi-a dat scrisori,

897
01:28:08,106 --> 01:28:10,939
pe care le-am livrat
către prim-ministru

898
01:28:14,145 --> 01:28:19,048
Există și cadouri
pentru a fi livrate la domiciliu

899
01:28:42,040 --> 01:28:46,161
Aceasta este o bucată de bronz chinezesc

900
01:28:46,162 --> 01:28:48,946
realizat acum peste 2.000 de ani

901
01:28:50,915 --> 01:28:54,851
Aceasta este împodobită cu figuri
a spiritelor sacre

902
01:28:55,186 --> 01:28:58,212
reprezentând idealurile lor cele mai înalte

903
01:28:58,656 --> 01:29:03,753
Bronzul era cel mai puternic metal
atunci cunoscut lumii

904
01:29:07,899 --> 01:29:11,767
De atunci chinezii
s-au numit Hans

905
01:29:26,618 --> 01:29:30,247
Această vază este sculptată
dintr-o singură bucată de jad

906
01:29:31,589 --> 01:29:34,319
Datează din dinastia Tang

907
01:29:34,459 --> 01:29:36,324
epoca de aur a Chinei

908
01:29:37,896 --> 01:29:41,889
Nu numai că acesta a fost cel mai prosper
perioada din istoria Chinei,

909
01:29:42,267 --> 01:29:47,899
Tang a fost și cel mai civilizat
și oameni cultivați din lume

910
01:29:58,383 --> 01:30:02,444
Aceasta este o operă de artă
din China zilei

911
01:30:03,121 --> 01:30:06,454
Ca marea dinastie Qing
reprezintă

912
01:30:07,091 --> 01:30:11,996
Pare somptuos de bogat,

913
01:30:11,997 --> 01:30:14,623
plinuță și mândru

914
01:30:15,667 --> 01:30:18,636
Privește de sus peste tot în jurul lui

915
01:30:18,770 --> 01:30:21,261
inclusiv bronzul și jadul

916
01:30:22,440 --> 01:30:27,901
Și totuși este plin de nimic
ci importanța de sine

917
01:30:28,980 --> 01:30:33,144
O atingere și
se va sparge în bucăți

918
01:30:36,554 --> 01:30:41,423
Aceasta este China pe care ți-o ofer

919
01:30:54,405 --> 01:30:55,838
vreau sa merg acasa...

920
01:31:06,517 --> 01:31:12,456
Domnule Elliot, îmi place să vă reamintesc asta
stocurile noastre de alimente se epuizează

921
01:31:12,590 --> 01:31:15,286
Nu ne putem hrăni cu praf de tun, nu-i așa?

922
01:31:15,793 --> 01:31:18,990
În calitate de căpitan al navei,
Trebuie să-ți cunosc intenția

923
01:31:20,298 --> 01:31:21,230
Așteaptă

924
01:31:24,569 --> 01:31:28,630
stai? Așteptați ce? Pentru moarte?

925
01:31:31,175 --> 01:31:33,234
A murit în mâna domnului,

926
01:31:33,378 --> 01:31:35,505
ne vom aminti de sufletul lui

927
01:31:55,767 --> 01:31:59,760
Prin urmare, comităm corpul acestui nostru
dragul frate plecat în adânc...

928
01:32:00,538 --> 01:32:04,065
Domnul să aibă milă
pe sufletul lui, amin

929
01:32:13,017 --> 01:32:17,078
Charles, pentru numele lui Dumnezeu,
hai să punem ancora și să mergem acasă

930
01:32:17,221 --> 01:32:18,779
Sau vor fi mai mulți morți

931
01:32:19,223 --> 01:32:19,985
Ți-am mai spus,

932
01:32:20,358 --> 01:32:22,189
te poți întoarce la biserica ta din Macao

933
01:32:23,127 --> 01:32:24,526
Oh, nu. Am nevoie de mine aici

934
01:32:24,996 --> 01:32:27,362
Îi duci pe acești oameni la moarte

935
01:32:28,733 --> 01:32:31,759
Guvernul Majestății mele nu va face asta
lasă să moară degeaba

936
01:32:32,203 --> 01:32:34,330
Da, asta ai vrut, nu-i așa

937
01:32:34,472 --> 01:32:36,497
Nicio salvare, ci o cauză a războiului

938
01:32:37,375 --> 01:32:40,344
Asta ai vrut
Astăzi ai venit aici

939
01:32:40,611 --> 01:32:43,637
Tu... tu ești diavolul

940
01:33:13,244 --> 01:33:17,179
ceruri bune! Știai... prin Isus,

941
01:33:17,180 --> 01:33:19,877
ai stiut! Acolo sunt

942
01:33:21,819 --> 01:33:25,550
Vin navele noastre de război
Vin navele noastre de război!

943
01:33:28,659 --> 01:33:32,390
Suntem salvați! Suntem salvați!

944
01:33:58,556 --> 01:34:00,547
Excelența Voastră, navele de război britanice
au ajuns la Humen

945
01:34:00,758 --> 01:34:03,625
și a blocat estuarul
al râului Zhujiang!

946
01:34:07,565 --> 01:34:10,534
Să terminăm primul jocul

947
01:34:22,780 --> 01:34:23,804
Maria!

948
01:34:23,981 --> 01:34:25,414
tati!

949
01:34:31,289 --> 01:34:32,779
M-ai părăsit

950
01:34:33,491 --> 01:34:38,065
Chiar trebuie să mă ierți, Mary

951
01:34:38,066 --> 01:34:43,162
În curând vom avea răsplata noastră. O, tati!

952
01:34:45,870 --> 01:34:49,397
Îți spun căpitane Bremer. știam
această apă ca pe dosul mâinii mele

953
01:34:49,540 --> 01:34:50,564
Dacă atacăm acum,

954
01:34:50,708 --> 01:34:52,835
putem lua Guangzhou noaptea

955
01:34:53,477 --> 01:34:56,537
Cât de bine îl cunoști pe Lin Zexu,
domnule Elliot?

956
01:35:15,800 --> 01:35:19,531
Vom întâlni cea mai mare rezistență
aici în Guangzhou

957
01:35:19,904 --> 01:35:23,533
Inima Marelui Qing din Beijing

958
01:35:26,344 --> 01:35:28,812
Hai să ne rezolvăm contul
cu împăratul lor

959
01:35:29,313 --> 01:35:32,749
Asta ar genera cea mai mare frică

960
01:35:38,356 --> 01:35:41,450
Este un client dificil de tratat
Lin Zexu

961
01:35:42,860 --> 01:35:48,355
Ciudat, nu-i așa? Nu m-am întâlnit niciodată
vechiul meu adversar față în față

962
01:35:53,037 --> 01:35:53,901
Excelențele Voastre, navele inamice,

963
01:35:54,105 --> 01:35:56,767
găsindu-ne în plin arsenal de luptă,
a fugit fără nicio luptă

964
01:35:57,475 --> 01:36:03,475
S-au retras destul de departe?

965
01:36:04,415 --> 01:36:05,939
I-am văzut navigând direct în sus
spre nord

966
01:36:08,219 --> 01:36:12,815
Lin, asta... respins!

967
01:36:20,064 --> 01:36:26,064
Britanicii nu au fugit. Ei navighează
spre nord spre Beijing și Tianjin

968
01:36:27,438 --> 01:36:30,965
Trimite navele noastre să le urmărească
S-ar putea să le întârzie atacul

969
01:36:32,343 --> 01:36:34,709
Britanicii au nave puternice
cu tunuri puternice și viteză mare

970
01:36:36,747 --> 01:36:39,181
Trimiteți 600 de curieri pentru a informa...

971
01:36:39,317 --> 01:36:40,614
toate forturile noastre de-a lungul Xiamen,
Shoushan și Dinai

972
01:36:43,888 --> 01:36:45,583
De fapt, aș prefera să lupt
până la ultimul din Guangzhou

973
01:36:45,723 --> 01:36:47,588
decât să-i vezi mergând spre nord

974
01:37:41,278 --> 01:37:43,576
Atentie!
Nu vrem să ocupăm Dinghai

975
01:37:43,948 --> 01:37:46,712
dar cerem să folosim acest minunat,
insulă mică

976
01:37:47,184 --> 01:37:49,448
pentru a ne umple corăbiile
cu nişte provizii şi apă dulce

977
01:37:50,388 --> 01:37:51,980
Vom plăti pentru asta

978
01:38:07,204 --> 01:38:11,038
Dacă nu sunteți de acord, vă vom șterge

979
01:38:16,347 --> 01:38:19,578
Spune. Da sau nu?

980
01:38:22,186 --> 01:38:23,448
Ei sunt mereu așa

981
01:38:23,654 --> 01:38:27,784
Acesta este atât de tipic chinezesc
Ei nu spun niciodată da, nu spun niciodată

982
01:38:35,599 --> 01:38:36,497
Așteaptă!

983
01:38:38,102 --> 01:38:38,898
Deschide focul!

984
01:38:44,008 --> 01:38:46,033
Deschide focul

985
01:38:47,278 --> 01:38:48,245
Deschide focul!

986
01:38:49,780 --> 01:38:52,772
Gata. Foc

987
01:39:06,997 --> 01:39:09,465
Îți vine să vorbești acum?

988
01:39:12,069 --> 01:39:15,266
Nu am văzut niciodată o navă atât de mare,

989
01:39:16,974 --> 01:39:19,738
nici nu am văzut tunuri atât de puternice

990
01:39:21,112 --> 01:39:24,013
Totuși, trebuie să reziste

991
01:39:25,282 --> 01:39:28,705
Noi, soldații dinastiei Qing

992
01:39:28,706 --> 01:39:31,653
ar prefera să moară decât să se predea

993
01:40:05,456 --> 01:40:08,323
Haide! Conduce soldații rămași
să se retragă pe munte

994
01:40:08,459 --> 01:40:09,259
Dar tu...

995
01:40:09,771 --> 01:40:12,492
voi rămâne. Grăbiţi-vă!

996
01:42:13,350 --> 01:42:16,046
Ce mare națiune și curte imperială

997
01:42:19,657 --> 01:42:20,817
Este mai puțin de o oră!

998
01:42:20,991 --> 01:42:22,390
Șapte forturi în Dinghai

999
01:42:22,526 --> 01:42:24,721
și peste zece nave de luptă
au fost arse în cenuşă

1000
01:42:24,862 --> 01:42:28,025
Sute de oameni au fost uciși

1001
01:42:43,714 --> 01:42:46,740
Anglia

1002
01:42:52,156 --> 01:42:55,614
China

1003
01:43:06,285 --> 01:43:09,220
Cum Majestatea Voastră nu se simte bine,
Nu îndrăznesc să-mi prezint raportul

1004
01:43:09,688 --> 01:43:10,620
Vorbește!

1005
01:43:10,956 --> 01:43:13,925
A venit curierul de la Zhoushan
cu un raport de urgență

1006
01:43:14,126 --> 01:43:16,390
că britanicii au luat Dinghai
acum șapte zile

1007
01:43:23,535 --> 01:43:24,866
Acum că Dinghai s-a pierdut,

1008
01:43:25,470 --> 01:43:28,769
navele britanice, mă tem,
navighează spre nord

1009
01:43:29,341 --> 01:43:33,175
Majestatea Voastră, Qishan, vicerege al
Provincia Zhili, solicită o audiență

1010
01:43:37,349 --> 01:43:39,180
Mă închin să-i urez Majestății Voastre
toate cele bune

1011
01:43:39,718 --> 01:43:44,348
În această dimineață, navele britanice
a ajuns la Dagukou din Tianjin

1012
01:43:45,190 --> 01:43:47,283
Cum îndrăznesc să invadeze interzisul
zona palatului imperial!

1013
01:43:48,860 --> 01:43:49,724
Unde este Lin Zexu?

1014
01:43:49,995 --> 01:43:52,259
De ce nu a reținut inamicul
în Guangzhou?

1015
01:43:54,633 --> 01:43:58,399
Tocmai am primit o scrisoare
străinul a scris Maiestății Voastre

1016
01:44:03,275 --> 01:44:04,674
Cine este Palmerstone?

1017
01:44:04,910 --> 01:44:06,878
Acest străin este un înalt oficial

1018
01:44:07,646 --> 01:44:09,807
El este ministrul de externe britanic

1019
01:44:19,524 --> 01:44:24,052
Marea Britanie este doar o insulă foarte mică

1020
01:44:24,830 --> 01:44:27,628
și nici măcar nu merită să fie
o provincie a marii dinastii Qing

1021
01:44:28,166 --> 01:44:30,634
Cum îndrăznesc să scrie
o notă diplomatică pentru mine?

1022
01:44:30,969 --> 01:44:34,598
Dupa parerea mea,

1023
01:44:35,040 --> 01:44:38,339
nu ar trebui să-i liniștim niciodată pe britanici!

1024
01:44:38,744 --> 01:44:41,577
În caz contrar, alte țări precum Franța,
America va urma exemplul

1025
01:44:41,713 --> 01:44:44,181
Cum ar putea fi permis asta?

1026
01:44:44,316 --> 01:44:46,216
Cea mai bună mișcare a noastră este
să se ocupe frontal cu britanicii

1027
01:44:46,351 --> 01:44:49,286
și să-i conduci
din marea noastră teritorială

1028
01:44:50,288 --> 01:44:53,280
Britanicii domină întotdeauna
războiul pe mare

1029
01:44:53,492 --> 01:44:54,789
prin puternicele lor nave de război și tunurile

1030
01:44:54,993 --> 01:45:00,056
La Dagukou,
am vazut cu ochii mei...

1031
01:45:00,632 --> 01:45:01,394
Deci?

1032
01:45:02,167 --> 01:45:04,032
Iartă-mă, Maiestate...

1033
01:45:05,170 --> 01:45:06,159
Spune-mi ce ai văzut

1034
01:45:07,539 --> 01:45:09,871
Britanicii au navele de război
și tunuri atât de puternice

1035
01:45:10,142 --> 01:45:12,940
pe care nu l-am văzut niciodată

1036
01:45:13,345 --> 01:45:17,941
Navele lor de război pot merge chiar mai repede
apă decât caii noștri de pe uscat

1037
01:45:18,450 --> 01:45:20,884
Tunurile lor sunt
la fel de puternică ca forța...

1038
01:45:21,420 --> 01:45:24,878
a unui trăsnet când trag

1039
01:45:27,025 --> 01:45:30,483
Lin Zexu este incompetent

1040
01:45:32,731 --> 01:45:36,929
El nu poate dezrădăcina
flagelul opiumului din interior

1041
01:45:38,236 --> 01:45:40,170
sau să reziste invadatorilor străini
din afara

1042
01:45:40,939 --> 01:45:43,305
Vești proaste au sosit continuu
prin noapte

1043
01:45:44,409 --> 01:45:47,748
Lin Zexu, i-ai făcut rău

1044
01:45:47,749 --> 01:45:52,009
țara, mie și supușilor mei

1045
01:45:52,150 --> 01:45:55,051
Majestatea Voastră,
britanicii merg spre nord

1046
01:45:55,187 --> 01:45:57,417
din cauza grăbirii lui Lin Zexu
în rezolvarea problemei opiumului

1047
01:45:57,556 --> 01:46:01,788
Deci, de ce să nu-l demiteți pe Lin Zexu din funcție

1048
01:46:02,661 --> 01:46:03,923
Ce?

1049
01:46:06,932 --> 01:46:09,696
În acest fel, britanicii nu mai

1050
01:46:09,835 --> 01:46:14,397
ai un pretext pentru a recurge la arme

1051
01:46:14,606 --> 01:46:15,937
Atunci îi putem convinge
să se retragă cu respectul cuvenit

1052
01:46:16,441 --> 01:46:19,035
și rezolvă conflictul pe cale pașnică

1053
01:46:19,377 --> 01:46:21,743
nu,

1054
01:46:22,013 --> 01:46:24,641
acei străini ne-au otrăvit
cu opiu,

1055
01:46:24,983 --> 01:46:29,511
iar Lin Zexu a făcut bine distrugând
opiul de la Humen

1056
01:46:29,788 --> 01:46:35,590
Acum, străinii cu vinovăție
sunt tratați ca niște oaspeți de onoare

1057
01:46:36,328 --> 01:46:42,164
în timp ce Lin Zexu cu merit
trebuie demis?

1058
01:46:42,367 --> 01:46:46,720
Marea noastră dinastie Qing nu poate suferi

1059
01:46:46,721 --> 01:46:48,897
o asemenea umilire

1060
01:46:49,341 --> 01:46:50,103
Majestatea Voastră,

1061
01:46:50,442 --> 01:46:54,378
Lin Zexu singur este ușor ca o pană

1062
01:46:54,546 --> 01:46:56,241
ci integritatea
a Imperiului Ceresc

1063
01:46:56,381 --> 01:47:00,442
este esențială pentru Marea Dinastie Qing

1064
01:47:00,685 --> 01:47:01,450
Majestatea Voastră,

1065
01:47:01,453 --> 01:47:04,980
Mi-e teamă că ideea lui Qishan înseamnă
făcând o concesiune străinilor

1066
01:47:05,524 --> 01:47:07,719
Acest lucru îi va face și mai nesățioși

1067
01:47:08,226 --> 01:47:09,056
Este suficient

1068
01:47:11,463 --> 01:47:15,365
Acești străini
sunt barbari si ignoranti

1069
01:47:16,801 --> 01:47:20,601
Am decis să încerc mijloace pașnice
înainte de a recurge la forță

1070
01:47:22,474 --> 01:47:25,966
Qishan, te-ai bucurat
grația imperială toată viața

1071
01:47:26,444 --> 01:47:29,106
si esti si tu vazut
ca un stâlp al Imperiului Ceresc

1072
01:47:29,781 --> 01:47:32,306
Deci, îți ordon să pleci
înapoi la Tianjin și

1073
01:47:32,684 --> 01:47:33,776
potoli britanicii
spunându-le că,

1074
01:47:35,921 --> 01:47:40,187
L-am demis deja pe Lin Zexu și

1075
01:47:40,659 --> 01:47:45,824
le-a iertat că au recurs la arme

1076
01:47:48,266 --> 01:47:51,463
eu te numesc
ca Comisar Imperial

1077
01:47:51,603 --> 01:47:53,730
pentru a rezolva conflictul

1078
01:47:55,106 --> 01:47:56,130
Voi asculta ordinele Majestăţii Voastre

1079
01:48:14,826 --> 01:48:18,262
Lin Zexu,
Vicerege de Guangdong și Guangxi

1080
01:48:18,396 --> 01:48:19,226
este obligat să asculte
la edictul imperial

1081
01:48:19,431 --> 01:48:24,198
Lin Zexu,
Vicerege de Guangdong și Guangxi

1082
01:48:24,336 --> 01:48:26,702
este obligat să asculte
la edictul imperial

1083
01:48:45,390 --> 01:48:47,358
Deoarece aceasta este o întâlnire privată
a prietenilor apropiați

1084
01:48:47,492 --> 01:48:49,892
Sper că toți putem vorbi
sincer si sincer

1085
01:48:51,496 --> 01:48:53,794
Oricare ar fi...

1086
01:48:53,999 --> 01:48:58,231
spunem că va fi doar între noi

1087
01:49:00,472 --> 01:49:02,599
Atunci aș vrea să vorbesc direct

1088
01:49:05,677 --> 01:49:07,542
Lin a căzut în
o stare atât de mizerabilă

1089
01:49:08,580 --> 01:49:10,480
și ca funcționari ai curții imperiale,
suntem amar dezamagiti!

1090
01:49:12,684 --> 01:49:15,414
E ca și cum ai schimba caii în mijlocul fluxului

1091
01:49:16,254 --> 01:49:17,778
Un semn rău!

1092
01:49:19,157 --> 01:49:22,354
Să spun adevărul,

1093
01:49:22,560 --> 01:49:26,018
Demiterea lui Lin este de fapt ideea mea

1094
01:49:28,500 --> 01:49:32,334
Străinii recurg
la arme pur și simplu

1095
01:49:32,470 --> 01:49:34,938
pentru că le-am distrus opiu

1096
01:49:35,373 --> 01:49:38,536
Dacă vrem să stingem flăcările războiului,
trebuie să rezolvăm mai întâi acest conflict

1097
01:49:38,910 --> 01:49:40,605
Apoi, cu adopția
de tactici dure și blânde,

1098
01:49:40,745 --> 01:49:43,839
ne putem supune inamicul

1099
01:49:44,916 --> 01:49:48,682
Lin, pentru a proteja
dinastia Qing,

1100
01:49:48,920 --> 01:49:52,515
trebuie să fim oficiali guvernamentali ca tine și mine
gata să ne sacrificăm chiar și viața

1101
01:49:52,924 --> 01:49:56,826
De ce să-ți deranjezi cariera și viața?

1102
01:49:57,595 --> 01:50:01,725
Știu că înțelegi

1103
01:50:02,701 --> 01:50:05,727
Vă rog să acceptați scuzele mele

1104
01:50:11,810 --> 01:50:16,213
Dacă străinii au invadat
țara noastră doar din cauza mea,

1105
01:50:17,515 --> 01:50:20,416
O implor sincer pe Excelența Voastră
să-mi tai capul

1106
01:50:20,618 --> 01:50:21,778
pentru ca trupele inamice să se retragă

1107
01:50:22,620 --> 01:50:26,021
Aș muri cu un zâmbet

1108
01:50:26,257 --> 01:50:30,921
Exagerezi cazul. Sinceritate
este o condiție prealabilă pentru căutarea păcii

1109
01:50:31,596 --> 01:50:32,756
Demiterea ta...

1110
01:50:32,897 --> 01:50:36,196
ne va arăta sinceritatea

1111
01:50:37,202 --> 01:50:41,229
Corăbiile străine cu puternicele lor
tunurile sunt chiar în afara capitalei

1112
01:50:42,040 --> 01:50:44,838
Nu cred că poți respinge inamicul
cu cuvinte sincere

1113
01:50:45,710 --> 01:50:49,737
Care este ideea ta?

1114
01:50:52,317 --> 01:50:55,150
Previziunea străinilor,
forță și ambiție...

1115
01:50:55,286 --> 01:50:58,221
depășesc cu mult imaginația noastră

1116
01:50:59,391 --> 01:51:01,825
Nu avem de ales decât să asamblam
toate forțele noastre militare

1117
01:51:02,160 --> 01:51:03,718
să lupte împotriva lor

1118
01:51:04,095 --> 01:51:07,587
Lin Zexu! Cu câteva luni în urmă,
ai proclamat asta

1119
01:51:07,732 --> 01:51:09,461
străinii nu îndrăznesc să facă război

1120
01:51:10,135 --> 01:51:12,228
si daca au facut asa,
nu ar fi pe măsură pentru noi

1121
01:51:13,538 --> 01:51:16,302
Dacă nu ar fi fost
pentru neprihănirea ta de sine,

1122
01:51:16,674 --> 01:51:17,641
nu am fi fost luati prin surprindere

1123
01:51:17,776 --> 01:51:20,745
când au venit navele de război britanice!

1124
01:51:21,613 --> 01:51:24,207
Acum susține cu tărie pentru luptă

1125
01:51:24,649 --> 01:51:25,843
Tu ai fost cel care ai privit în jos
asupra străinilor

1126
01:51:26,251 --> 01:51:28,344
și tu ai fost
care le-au adus invazia

1127
01:51:29,287 --> 01:51:32,848
Acum tu ești din nou cel care încearcă să te arunci
intreaga tara in razboi

1128
01:51:33,158 --> 01:51:37,219
La vremea aceea, eu, ca o broască într-o fântână,

1129
01:51:38,029 --> 01:51:40,224
nu știa prea multe despre treburile lumii

1130
01:51:41,199 --> 01:51:45,602
Nu am inteles asta pana azi
sunt multe tari puternice

1131
01:51:47,405 --> 01:51:49,498
în lume... şi
Sunt conștient de calamitatea care se apropie

1132
01:51:51,176 --> 01:51:52,074
Dacă ai fi o broască într-o fântână,

1133
01:51:52,210 --> 01:51:55,976
de unde stii ca inca nu esti?

1134
01:51:56,881 --> 01:51:57,745
am servit...

1135
01:51:57,982 --> 01:52:00,109
armata toată viața mea,
și nu au prea multe cunoștințe de carte

1136
01:52:00,752 --> 01:52:02,151
Excelența Voastră poate fi bună
la căutarea reconcilierii,

1137
01:52:02,287 --> 01:52:05,256
dar dorința mea este să lupt până la moarte

1138
01:52:07,358 --> 01:52:11,692
generalul Guan,
ai voința să lupți până la moarte,

1139
01:52:13,097 --> 01:52:15,292
dar ai încredere că
putem câștiga războiul?

1140
01:52:16,935 --> 01:52:19,733
Dacă cineva dintre voi aici

1141
01:52:20,238 --> 01:52:22,638
sigur că vei câștiga războiul,

1142
01:52:22,807 --> 01:52:24,502
Aș vrea să fiu primul care luptă

1143
01:52:26,377 --> 01:52:28,402
General Guan, nu ești
frică de o luptă până la moarte,

1144
01:52:28,746 --> 01:52:31,806
iar eu aparţin rudelor imperiale
și s-au bucurat de harul Majestății Sale

1145
01:52:32,116 --> 01:52:34,846
Nici mie nu mi-e frică să lupt
până la moarte

1146
01:52:43,461 --> 01:52:48,125
Dar la Dagukou din Tianjin,

1147
01:52:49,033 --> 01:52:52,059
I-am văzut pe străini
nave de război și tunuri

1148
01:52:52,570 --> 01:52:55,539
care sunt și mai rezistente și mai puternice
decât ne-am putea imagina

1149
01:52:57,075 --> 01:53:01,341
Vă rog să-mi scuzați remarca blasfemiană

1150
01:53:02,080 --> 01:53:07,416
O soartă dezastruoasă se va întâmpla
Marea Dinastie Qing!

1151
01:53:13,191 --> 01:53:18,185
Dacă cedăm fără să luptăm,

1152
01:53:19,564 --> 01:53:22,897
nu suntem departe
de la sfârşitul Marii Dinastii Qing

1153
01:53:25,003 --> 01:53:27,494
Lin!

1154
01:53:49,160 --> 01:53:53,256
Chinezii se pot ridica ca un gigant
în est timp de 5.000 de ani

1155
01:53:54,332 --> 01:53:56,994
bazându-se pe acestea
generațiile tinere de savanți

1156
01:53:57,402 --> 01:53:59,495
Oricât de puternic
inamicul de afară este

1157
01:53:59,637 --> 01:54:02,037
și cât de înfricoșător și cutremurător
schimbările sunt,

1158
01:54:03,575 --> 01:54:06,237
formarea savanţilor
nu trebuie neglijat

1159
01:54:15,587 --> 01:54:16,451
Excelența Voastră

1160
01:54:20,158 --> 01:54:21,853
Aș dori să o însoțesc pe Excelența Voastră

1161
01:54:22,060 --> 01:54:22,788
și urmărește oriunde te duci

1162
01:54:23,094 --> 01:54:25,654
Ai atât de multe vanități
și fragilități care

1163
01:54:26,364 --> 01:54:27,626
poți suporta greutăți pentru o perioadă scurtă de timp,

1164
01:54:28,132 --> 01:54:30,123
nici pe viață

1165
01:54:30,435 --> 01:54:31,732
Da, știu

1166
01:54:32,036 --> 01:54:33,128
Când sunt aici în Guangzhou,
Trebuie să continui să colectez informații

1167
01:54:33,371 --> 01:54:35,601
pentru ca Excelența Voastră să vă alcătuiască cartea

1168
01:54:39,410 --> 01:54:40,536
M-am gândit mult zilele astea

1169
01:54:41,713 --> 01:54:43,772
Vezi tu, costumul străin,
deși urât ca stil

1170
01:54:44,882 --> 01:54:46,372
este destul de convenabil pentru mișcarea corpului

1171
01:54:47,085 --> 01:54:49,110
De asemenea, acești străini chiar mănâncă
cu metale precum cuțite și furculițe

1172
01:54:49,954 --> 01:54:51,888
Deci, nu mai putem

1173
01:54:53,291 --> 01:54:57,193
uita-te de sus la ei

1174
01:55:05,803 --> 01:55:09,899
Familia ta este cu adevărat mai bogată
decât oricine din țara asta

1175
01:55:11,743 --> 01:55:14,871
He Shanzhi, vin la Guangzhou

1176
01:55:15,480 --> 01:55:18,210
a avea de-a face cu străinii

1177
01:55:19,384 --> 01:55:22,182
De când ai avut afaceri
cu străinii,

1178
01:55:22,787 --> 01:55:26,587
stii ce sunt...

1179
01:55:29,160 --> 01:55:30,855
Străinii sunt ființe umane obișnuite

1180
01:55:31,396 --> 01:55:32,522
Sunt asemănătoare
pentru excelența ta în like-uri

1181
01:55:32,964 --> 01:55:34,625
și antipatii

1182
01:55:34,799 --> 01:55:38,064
L-aș absolvi pe tatăl tău
din pedeapsa capitală

1183
01:55:38,469 --> 01:55:40,061
Daca tu...

1184
01:55:40,505 --> 01:55:43,065
putea îndeplini această misiune

1185
01:55:46,010 --> 01:55:47,102
Voi încerca tot ce pot

1186
01:55:47,578 --> 01:55:48,636
Grozav!

1187
01:55:50,348 --> 01:55:54,785
vreau ca ea sa...
Cum îl pot convinge pe Rong'er să plece?

1188
01:55:55,219 --> 01:55:58,814
Știi cine este Rong'er?

1189
01:55:59,490 --> 01:56:02,118
Ea este nepoata
a muzicianului orb

1190
01:56:02,694 --> 01:56:06,460
Muzicianul orb era un bodyguard...

1191
01:56:06,831 --> 01:56:09,823
în Orașul Interzis

1192
01:56:10,368 --> 01:56:12,495
El a jignit pe Maiestatea Sa și așa,

1193
01:56:13,171 --> 01:56:17,005
ochii îi erau înjunghiați orbi
pentru pedeapsă

1194
01:56:17,775 --> 01:56:21,609
A plecat în exil și a devenit
un fugar căutat de mai bine de 30 de ani

1195
01:56:22,780 --> 01:56:25,510
Viața lui și a lui Rong'er sunt ambele
în mâinile mele

1196
01:56:25,883 --> 01:56:27,714
Ar îndrăzni ea să refuze?

1197
01:56:28,419 --> 01:56:32,321
El este dorit

1198
01:56:32,457 --> 01:56:33,253
Vrei?

1199
01:56:40,832 --> 01:56:41,764
bunicul?

1200
01:56:45,169 --> 01:56:46,693
Ai grijă de tine

1201
01:56:52,677 --> 01:56:54,907
Plec pentru o călătorie lungă

1202
01:57:14,899 --> 01:57:18,596
Te-ai născut belicos după cum vrei
să mănânce alimente care sângerează

1203
01:57:48,065 --> 01:57:51,466
Înțeleg că bucătăria chineză
este de neegalat oriunde în lume

1204
01:57:52,103 --> 01:57:54,765
Nu pot spune atâtea cât despre tunurile tale

1205
01:57:55,640 --> 01:57:56,572
Dacă ai aplicat doar puțin
de expertiza ta in bucatarie

1206
01:57:56,707 --> 01:57:57,935
la fabricarea tunurilor,

1207
01:57:58,176 --> 01:58:00,644
Noi am fi cei care astăzi cerșim
pentru un armistițiu

1208
01:58:02,013 --> 01:58:04,038
Sunt aici să nu cer un armistițiu...

1209
01:58:04,816 --> 01:58:06,374
ci pentru a acorda un armistițiu

1210
01:58:08,753 --> 01:58:10,243
Acordați un armistițiu!

1211
01:58:21,098 --> 01:58:23,862
Nu-mi pasă cum îi spui
Nu ne pasă

1212
01:58:24,702 --> 01:58:28,468
Majestatea Sa Împăratul știe că tu
s-au comportat cu respect și supunere

1213
01:58:29,240 --> 01:58:32,368
și prin urmare vă dăruiește
3 milioane de taeli de argint

1214
01:58:32,677 --> 01:58:36,511
pentru a acoperi cheltuielile călătoriei dvs. acasă

1215
01:58:53,397 --> 01:58:55,763
Cine a spus ceva despre plecarea acasă?

1216
01:59:00,104 --> 01:59:01,196
Nu!

1217
01:59:04,442 --> 01:59:05,807
Vrem...

1218
01:59:10,214 --> 01:59:13,806
Vrem 6 milioane de taeli de argint

1219
01:59:13,807 --> 01:59:16,744
pentru a compensa opiumul

1220
01:59:16,921 --> 01:59:20,687
Vrem deschiderea ta
din cinci porturi pentru comerţ

1221
01:59:21,325 --> 01:59:25,056
Cel mult vrem Hong Kong

1222
01:59:32,336 --> 01:59:34,463
Este imposibil. Marea noastră dinastie Qing

1223
01:59:34,605 --> 01:59:36,937
nu și-a cedat niciodată teritoriul

1224
01:59:43,114 --> 01:59:44,604
Niciodată înainte... Ei bine, acum vei...

1225
01:59:47,585 --> 01:59:49,815
De ce vrei Hong Kong?

1226
01:59:50,254 --> 01:59:55,214
Banii sunt importanți. Luați banii mai întâi

1227
02:00:00,231 --> 02:00:02,927
Nu, va fi de neprețuit pentru noi

1228
02:00:03,067 --> 02:00:07,470
Recunoaștem Hong Kong-ul
ca cel mai bun port din tot Orientul Îndepărtat

1229
02:00:10,741 --> 02:00:12,368
Da. Locație perfectă,
clima excelenta,

1230
02:00:12,576 --> 02:00:14,009
apă adâncă, este ideal

1231
02:00:22,720 --> 02:00:26,315
Și trebuie să-l avem

1232
02:00:31,829 --> 02:00:34,593
Cunosc perfect temperamentul
a Majestăţii Sale Împăratul

1233
02:00:35,232 --> 02:00:38,463
Nu poți cere atât de multe dintr-o dată

1234
02:00:48,646 --> 02:00:53,208
Cunosc perfect temperamentul
a Majestății Sale Regina,

1235
02:00:53,684 --> 02:00:55,049
Ziua ei se apropie în curând

1236
02:00:55,419 --> 02:00:58,047
Și am găsi
un cadou potrivit pentru ea

1237
02:00:58,889 --> 02:01:01,790
Hong Kong va fi ideal

1238
02:01:10,935 --> 02:01:12,300
Uite,

1239
02:01:13,504 --> 02:01:15,563
Trebuie să-ți spun
Dacă nu sunteți de acord cu condițiile noastre

1240
02:01:15,706 --> 02:01:17,867
Vom ataca Guangzhou imediat

1241
02:01:34,225 --> 02:01:35,749
Bun. Dar trebuie...

1242
02:01:35,893 --> 02:01:40,523
dați-mi voie să raportez Majestății Sale Împăratul

1243
02:02:06,023 --> 02:02:07,547
Ce se întâmplă?

1244
02:02:07,958 --> 02:02:12,122
De acum înainte, voi sunteți oaspeții
al împăratului dinastiei Qing

1245
02:02:12,630 --> 02:02:15,827
Deci te vei distra

1246
02:02:16,033 --> 02:02:18,968
cu toată mâncarea pe cheltuiala noastră

1247
02:02:28,512 --> 02:02:31,310
Mi-aș dori să fiu tratat
asa acasa

1248
02:02:53,537 --> 02:02:57,564
Acum văd că ești sincer
în cererea ta de pace

1249
02:02:57,708 --> 02:03:00,268
Voi prelungi încetarea focului
pentru încă o lună

1250
02:03:14,391 --> 02:03:18,350
Nu cred că ne vom lupta

1251
02:03:23,100 --> 02:03:24,067
Bun!

1252
02:03:27,605 --> 02:03:31,632
Ar trebui să ajungem la Hong Kong în zece zile

1253
02:03:35,913 --> 02:03:37,505
Dar bineînțeles că ne vei da scrisori
de la împăratul tău

1254
02:03:37,648 --> 02:03:39,172
confirmând condițiile noastre

1255
02:03:39,316 --> 02:03:41,477
Dacă nu le primim într-o lună,

1256
02:03:41,619 --> 02:03:44,315
doar o putem lua
ca o declaraţie de război

1257
02:04:57,261 --> 02:05:00,788
Surorile mele își vând doar zâmbetele,
dar nu trupurile lor

1258
02:05:01,665 --> 02:05:03,724
Ai promis că îi vei lăsa să se întoarcă

1259
02:05:03,867 --> 02:05:08,429
Voi rămâne să am grijă de tine

1260
02:05:25,956 --> 02:05:27,890
iti spun ceva

1261
02:05:29,760 --> 02:05:33,958
Plănuiesc să scape de mine

1262
02:05:39,536 --> 02:05:41,731
Stii cine sunt?

1263
02:05:44,041 --> 02:05:45,303
Eram eu

1264
02:05:47,678 --> 02:05:49,908
care a condus toată treaba

1265
02:05:53,751 --> 02:05:55,048
Fara mine...

1266
02:05:58,589 --> 02:06:01,319
nu ar fi fost
vreo trupă britanică aici

1267
02:06:08,632 --> 02:06:12,329
Parcă... eram fermier

1268
02:06:13,437 --> 02:06:17,800
Am cumpărat o vacă, am hrănit-o,

1269
02:06:17,808 --> 02:06:23,808
ai grija de el, ingrasa-l si apoi...

1270
02:06:24,014 --> 02:06:29,202
când carnea de vițel este gata de mâncat,

1271
02:06:29,203 --> 02:06:34,390
vor să mă trimită înapoi!

1272
02:06:45,636 --> 02:06:49,124
Vă spun. Dacă mi s-a spus că nu

1273
02:06:49,125 --> 02:06:52,371
pentru a primi o parte din carne,

1274
02:06:55,079 --> 02:06:59,496
L-aș fi ajutat pe Lin Zexu,

1275
02:06:59,497 --> 02:07:02,542
și a fost consilierul lui

1276
02:07:14,131 --> 02:07:19,228
Poate... Poate mă voi căsători cu tine

1277
02:07:27,378 --> 02:07:32,611
esti atat de frumoasa...

1278
02:07:46,797 --> 02:07:47,627
Bremer

1279
02:07:48,565 --> 02:07:49,327
Târfa mică!

1280
02:07:51,368 --> 02:07:52,392
Grăbește-te, Bremer

1281
02:07:54,972 --> 02:07:57,736
Ea ascunde foarfece sub haine!

1282
02:07:58,142 --> 02:08:00,940
Îți explod creierul

1283
02:08:01,612 --> 02:08:06,481
Pentru numele lui Dumnezeu, Elliot,
nu fi un nebun

1284
02:08:06,617 --> 02:08:08,812
Trimite-o înapoi la Qishan pentru pedeapsă

1285
02:08:12,990 --> 02:08:14,821
Nenorocitul rușinos,

1286
02:08:15,793 --> 02:08:18,990
îndrăznești să faci rău naționalului
cauza Imperiului Ceresc!

1287
02:08:19,596 --> 02:08:23,555
Ai folosit o astfel de femeie
pentru a-i potoli pe britanici!

1288
02:08:25,002 --> 02:08:28,768
Ar trebui să fii pedepsit
pentru provocarea unui conflict!

1289
02:08:29,873 --> 02:08:30,862
Vorbește

1290
02:08:32,342 --> 02:08:35,038
Ar veni cineva? Pune-l la închisoare

1291
02:08:35,179 --> 02:08:36,043
Da domnule

1292
02:09:11,014 --> 02:09:13,448
Conform ordinelor
a Excelenței Sale Comisar Qishan

1293
02:09:13,784 --> 02:09:18,585
cățeaua trădătoare trebuie pusă
la moarte

1294
02:09:35,806 --> 02:09:39,264
bunicule!

1295
02:09:52,489 --> 02:09:54,480
Maestre He, felicitări

1296
02:09:58,428 --> 02:10:00,521
Când pot pleca?

1297
02:10:01,031 --> 02:10:03,625
Excelența Sa Comisar Qishan
ți-a trimis un cadou

1298
02:10:17,447 --> 02:10:21,941
Din ordinul Excelenței Sale

1299
02:10:22,185 --> 02:10:24,983
ar trebui să fii însoțit
prin opiu toată viața

1300
02:10:46,677 --> 02:10:48,406
Te rog bea-l

1301
02:10:52,816 --> 02:10:54,340
Bea-l

1302
02:10:58,922 --> 02:11:00,856
Bea-l!

1303
02:12:19,436 --> 02:12:22,928
În opinia mea, nu trebuie să declarăm război
fără o analiză atentă

1304
02:12:23,140 --> 02:12:27,099
Corăbiile străinilor sunt puternice şi
aleargă repede ca vântul

1305
02:12:27,344 --> 02:12:29,471
Cum putem desfășura forțe
peste tot de-a lungul

1306
02:12:29,646 --> 02:12:32,706
coasta noastră lungă de o mie de mile?

1307
02:12:32,849 --> 02:12:36,376
Dacă nu avem suficiente trupe,
putem organiza un corp civic de miliţie

1308
02:12:36,520 --> 02:12:37,350
pentru a rezista invaziei

1309
02:12:37,688 --> 02:12:39,485
Lin Zexu a organizat odată niște corpuri civice

1310
02:12:39,623 --> 02:12:41,488
dar Qishan i-a desființat,

1311
02:12:41,725 --> 02:12:43,784
făcând din Guangzhou un oraș fără apărare

1312
02:12:44,061 --> 02:12:46,894
Aceasta este o altă crimă a lui Qishan

1313
02:12:47,030 --> 02:12:48,691
Qishan este păcătos

1314
02:12:48,832 --> 02:12:52,029
Majestatea Voastră,
este ca și cum ai plănui o rebeliune

1315
02:12:52,436 --> 02:12:56,304
Organizarea de
un corp civic de miliție,

1316
02:12:56,640 --> 02:12:58,505
este cea mai proastă politică guvernamentală de făcut

1317
02:12:58,709 --> 02:13:02,611
Dacă acești oameni răvășiți stârnesc necazuri
printre masele și întoarce-te împotriva noastră,

1318
02:13:02,813 --> 02:13:06,681
cum putem trăi în pace?

1319
02:13:06,817 --> 02:13:09,684
Hong Kong este doar un mic
si insula primitiva

1320
02:13:09,853 --> 02:13:12,549
Pentru marea dinastie Qing,

1321
02:13:12,689 --> 02:13:14,919
nu este mai mult decât o picătură în ocean

1322
02:13:15,258 --> 02:13:18,853
Maiestate, dacă îl putem schimba pe Hong
Kong pentru pace internă și stabilitate,

1323
02:13:19,096 --> 02:13:21,326
va fi un caz norocos
pentru dinastia Qing

1324
02:13:21,465 --> 02:13:25,196
Majestatea Voastră, De la înființarea
dinastia Qing acum două sute de ani,

1325
02:13:25,335 --> 02:13:29,203
ne-am extins teritoriul
chiar și până la muntele Tianshan,

1326
02:13:29,406 --> 02:13:32,034
dar nu s-a predat niciodată
drepturile suverane ale țării noastre

1327
02:13:32,175 --> 02:13:34,109
în termeni umilitori ca aceştia

1328
02:13:34,711 --> 02:13:36,645
Odată ce cedăm Hong Kong-ul și
a stabilit un precedent,

1329
02:13:36,780 --> 02:13:38,873
vor fi mai adverse
consecințe de urmat

1330
02:13:39,082 --> 02:13:42,415
Toți vom fi trădători până atunci

1331
02:13:42,919 --> 02:13:47,049
iar Majestatea Voastră va deveni
suveranul vremurilor tulburi

1332
02:13:47,190 --> 02:13:48,088
Cum îndrăznești!

1333
02:13:49,559 --> 02:13:54,326
Majestatea Voastră, dacă Hong Kong
se acordă străinilor,

1334
02:13:54,464 --> 02:13:58,195
Mă voi sinucide chiar în fața ta

1335
02:14:03,974 --> 02:14:07,967
Sunt pe deplin conștient de pericol
în căutarea păcii

1336
02:14:08,745 --> 02:14:12,272
Cu toate acestea, sunt și pe deplin conștient
a prejudiciului în declararea războiului

1337
02:14:12,949 --> 02:14:16,385
Am decis să adun forțele

1338
02:14:16,386 --> 02:14:19,821
din toate armatele provinciale

1339
02:14:19,956 --> 02:14:23,448
să lupte împotriva străinilor

1340
02:14:30,967 --> 02:14:33,527
Grăbește-te! Pregătește-te tunurile!

1341
02:14:44,181 --> 02:14:47,241
Dintii este o extensie
a scheletului meu

1342
02:14:48,185 --> 02:14:51,313
Pielea și părul sunt suprafața
din carnea și sângele meu

1343
02:14:53,290 --> 02:14:57,226
Ca carnea, sângele și scheletul meu
sunt date de părinții mei,

1344
02:14:57,694 --> 02:15:00,254
Aș vrea să le iei
înapoi în orașul meu natal

1345
02:15:01,064 --> 02:15:02,554
și să-i îngroape în mormântul meu strămoșesc

1346
02:15:05,001 --> 02:15:06,263
Ah Shan,

1347
02:15:07,170 --> 02:15:11,834
ai fost cu mine
de mai bine de 40 de ani

1348
02:15:12,776 --> 02:15:17,213
și mi-a salvat viața de două ori în luptă

1349
02:15:18,381 --> 02:15:21,235
Voi plăti o datorie de recunoștință

1350
02:15:21,236 --> 02:15:24,945
pentru marea ta bunătate în viața mea viitoare

1351
02:15:27,057 --> 02:15:32,791
Acum, doar implor asta
ma lasi pentru totdeauna

1352
02:15:42,405 --> 02:15:44,430
Vrei să îngenunch?

1353
02:16:09,799 --> 02:16:15,799
Acestea sunt economiile mele

1354
02:16:17,540 --> 02:16:19,201
și ascultați, băieți

1355
02:16:19,876 --> 02:16:20,968
Dacă tunul tău lovește
nava britanică odată,

1356
02:16:21,111 --> 02:16:24,205
vei primi 50 de taeli de argint
drept recompensă

1357
02:16:25,248 --> 02:16:28,911
Dacă tunul tău scufundă o navă,
vei primi o cutie de argint!

1358
02:16:29,052 --> 02:16:34,319
Să luptăm până la moarte!
Să luptăm cu inamicul pentru o recompensă

1359
02:16:49,306 --> 02:16:50,006
Foc!

1360
02:17:21,171 --> 02:17:22,160
comandant

1361
02:17:24,941 --> 02:17:26,909
comandant

1362
02:17:28,445 --> 02:17:29,434
Sunt surprins că
ai curaj să mă vezi din nou

1363
02:17:29,579 --> 02:17:35,415
Comandante, eu, Han,
au dezamăgit dinastia Qing

1364
02:17:35,652 --> 02:17:38,519
și dezamăgi oamenii
Merit moartea!

1365
02:17:39,990 --> 02:17:43,790
Dar am servit în armată
pentru toată viața mea

1366
02:17:44,160 --> 02:17:45,923
Comandant, trupele britanice
ne invadează țara

1367
02:17:46,196 --> 02:17:50,155
te implor sa ma lasi...

1368
02:17:50,333 --> 02:17:53,131
mor pe fort

1369
02:17:55,372 --> 02:17:58,000
În regulă, s-ar putea să mori pe fort

1370
02:18:05,849 --> 02:18:08,477
De data asta va fi anul viitor
aniversarea morții tale

1371
02:18:09,285 --> 02:18:10,479
Mulțumesc comandant

1372
02:18:21,998 --> 02:18:23,488
Trebuie să mori o moarte eroică!

1373
02:18:29,305 --> 02:18:32,968
Fără arme, fără...

1374
02:18:33,109 --> 02:18:34,667
nu înțeleg
de ce continuă să lupte

1375
02:18:34,978 --> 02:18:35,910
Da

1376
02:18:36,746 --> 02:18:40,580
Chinezii cred în devotament
viețile lor în fața justiției

1377
02:18:40,717 --> 02:18:44,483
Este o credință
care ar putea distruge orice nave de război

1378
02:18:57,834 --> 02:18:58,858
Ce e în neregulă cu tunul tău?

1379
02:19:01,104 --> 02:19:04,904
Comandante, tunurile noastre nu pot
ajunge la navele de război britanice

1380
02:19:42,545 --> 02:19:43,375
Cățea!

1381
02:20:23,887 --> 02:20:28,119
Sunt îndatorat Majestăţii Voastre
pentru edictul imperial,

1382
02:20:28,758 --> 02:20:30,726
și trebuie să mă supun
ordinele Majestăţii Voastre,

1383
02:20:32,128 --> 02:20:35,461
Îl implor pe Majestatea Voastră să-mi acorde
oportunitatea,

1384
02:20:35,832 --> 02:20:39,427
de a-mi răscumpăra crimele prin luptă
ca un soldat împotriva inamicului

1385
02:20:40,303 --> 02:20:44,967
Îmi voi dedica viața, țării

1386
02:20:47,777 --> 02:20:53,613
generalul Guan,
marele Imperiu Qing depinde de tine

1387
02:20:58,188 --> 02:20:59,883
Maestrul...

1388
02:21:01,591 --> 02:21:02,291
Maestre

1389
02:21:02,725 --> 02:21:04,283
De ce te-ai întors?

1390
02:21:04,661 --> 02:21:07,789
Stăpâne, lucrurile tale au fost plasate
în altarul strămoșesc

1391
02:21:08,798 --> 02:21:10,857
Sunt aici să-ți iau corpul înapoi

1392
02:21:15,438 --> 02:21:18,823
Bine, Ah Shan,

1393
02:21:18,824 --> 02:21:24,346
azi voi muri cu o plângere

1394
02:21:26,516 --> 02:21:32,045
Cel mai puternic fort pe care l-am avut a fost
distrus în numai zece ore

1395
02:21:34,524 --> 02:21:37,425
De ce mă lasă Dumnezeu să fiu învins
într-o situație atât de dezastruoasă...

1396
02:21:39,262 --> 02:21:41,230
și mod fără speranță!

1397
02:21:42,332 --> 02:21:45,301
Inima mea sângerează!

1398
02:21:57,146 --> 02:21:59,376
Maestru!

1399
02:22:30,179 --> 02:22:31,111
Predare!

1400
02:22:35,084 --> 02:22:40,420
Haide!

1401
02:24:31,634 --> 02:24:33,261
Qishan și-a înșelat Majestatea
prin trădarea ţării

1402
02:24:33,469 --> 02:24:34,766
și a predat suveranul țării noastre
drepturi prin cedarea teritoriului său

1403
02:24:35,037 --> 02:24:35,935
Deci, Qishan ar trebui eliminat
imediat de la...

1404
02:24:36,072 --> 02:24:38,939
postul de comisar imperial
iar cea a viceregelui de Zhili

1405
02:24:39,142 --> 02:24:42,168
și trimis sub escortă la Beijing
pentru pedeapsa capitală

1406
02:24:45,314 --> 02:24:47,544
Lin Zexu a făcut rău țării
cu raportul lui mincinos

1407
02:24:47,683 --> 02:24:49,207
și a stârnit un conflict militar,

1408
02:24:49,485 --> 02:24:51,919
Deci Lin Zexu ar trebui alungat
imediat în Xinjiang

1409
02:24:56,559 --> 02:25:00,620
Mulțumim Majestății Sale pentru bunătatea sa

1410
02:25:02,932 --> 02:25:04,957
Fiți bine, Excelența Voastră

1411
02:25:05,501 --> 02:25:08,732
Guangdong depinde de voi toți

1412
02:25:08,871 --> 02:25:10,429
Bine, bine

1413
02:25:11,140 --> 02:25:12,471
În regulă, te rog du-te

1414
02:25:12,942 --> 02:25:16,935
Fiți bine, Excelența Voastră

1415
02:25:18,281 --> 02:25:20,511
Ah, este Qi Shan, nu-i așa?

1416
02:25:51,614 --> 02:25:56,210
Lin, tu și cu mine am suferit amândoi

1417
02:25:56,211 --> 02:25:58,577
o înfrângere zdrobitoare

1418
02:25:58,788 --> 02:26:02,155
Tu, totuși, ești onorat

1419
02:26:02,859 --> 02:26:06,158
și poate rămâne în istorie

1420
02:26:08,698 --> 02:26:13,188
Dar eu... am ajuns să fiu rușinat

1421
02:26:13,189 --> 02:26:18,767
și ruină, și voință
ia vina pentru totdeauna

1422
02:26:20,710 --> 02:26:22,041
De când am venit la Guangzhou,

1423
02:26:22,712 --> 02:26:25,340
Nu m-am gândit niciodată la mine

1424
02:26:27,517 --> 02:26:30,008
Mi-e teamă că chinezii sunt...

1425
02:26:30,152 --> 02:26:33,383
fiind aruncat într-o noapte lungă întunecată
și nu ai unde să apelezi pentru ajutor

1426
02:26:34,257 --> 02:26:36,771
Numai cerul știe

1427
02:26:36,772 --> 02:26:42,392
Dinastia Qing este greu de salvat!

1428
02:26:49,405 --> 02:26:50,337
Lin Sheng

1429
02:27:03,152 --> 02:27:08,784
Nu am nicio șansă să văd
Împăratul în această viață

1430
02:27:10,059 --> 02:27:12,186
Dar tu vei,

1431
02:27:13,596 --> 02:27:16,258
Daca vezi...

1432
02:27:16,766 --> 02:27:18,597
iar împăratul,

1433
02:27:19,769 --> 02:27:23,030
Trebuie să dai asta

1434
02:27:23,031 --> 02:27:26,834
la Împărat pentru mine

1435
02:27:29,145 --> 02:27:33,047
Te rog spune-i

1436
02:27:34,917 --> 02:27:40,150
Există atât de multe națiuni puternice în lume

1437
02:27:41,824 --> 02:27:44,349
Dinastia noastră Qing nu mai putea fi...

1438
02:27:44,493 --> 02:27:46,256
în afara contactului cu realitatea

1439
02:27:48,397 --> 02:27:50,729
Excelență, vă rog

1440
02:27:56,906 --> 02:28:01,240
Ai grijă de tine

1441
02:28:30,373 --> 02:28:31,965
De la Humen,

1442
02:28:32,108 --> 02:28:34,008
și Sanyuanli la Dinghai Ningbo și Zhenjiang,

1443
02:28:34,143 --> 02:28:36,043
armata și poporul chinez au rezistat
trupele britanice eroic

1444
02:28:36,178 --> 02:28:37,941
dar efortul lor a eșuat

1445
02:28:38,080 --> 02:28:39,945
din cauza unui guvern corupt și a inferiorității militare

1446
02:28:40,082 --> 02:28:42,175
Tratatul de la Nanjing a fost semnat

1447
02:28:42,318 --> 02:28:45,116
între China și Marea Britanie la 29 august 1842